5Mo 7:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 7:12 וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶֽת־הַבְּרִית וְאֶת־הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 7:12 καὶ ἔσται ἡνίκα ἂν ἀκούσητε πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά καὶ διαφυλάξει κύριος ὁ θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος ὃ ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν
ELB 5Mo 7:12 Und es wird geschehen: dafür daß ihr diesen Rechtsbestimmungen gehorcht, sie bewahrt und sie tut, wird der HERR, dein Gott, dir den Bund und die Güte bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.
ELO 5Mo 7:12 Und es wird geschehen: Dafür daß ihr diesen Rechten gehorchet und sie beobachtet und sie tut, wird Jehova, dein Gott, dir den Bund und die Güte bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat;
LUO 5Mo 7:12 Und wenn +06118 ihr diese Rede +04941 hört +08085 (+08799) und haltet +08104 (+08804) sie und darnach tut +06213 (+08804), so wird der HERR +03068, dein Gott +0430, auch halten +08104 (+08804) den Bund +01285 und die Barmherzigkeit +02617, die er deinen Väter +01 geschworen hat +07650 (+08738),
SCH 5Mo 7:12 Und es wird geschehen, wenn ihr diese Rechte höret, sie bewahret und tut, so wird der HERR, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.
PFL 5Mo 7:12 Und es folgt auf der Ferse eurem Hören auf diese Gerechtsame und eurem Wahren und Tun derselben: dass wahrt Jehova, dein Gott, dir den Bund und die Gnade, die Er zuschwor deinen Vätern.
TUR 5Mo 7:12 Und es wird sein: Zur Folge dessen, dass ihr diese Rechtsvorschriften hört und sie wahrt und übt, wird auch der Ewige, dein Gott, dir den Bund und die Liebe wahren, die er deinen Vätern geschworen hat.
Vers davor: 5Mo 7:11 --- Vers danach: 5Mo 7:13
Zur Kapitelebene 5Mo 7
Zum Kontext: 5Mo 7.
