5Mo 6:3

Grundtext

MAS 5Mo 6:3 וְשָׁמַעְתָּ יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשֹׂות אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וַאֲשֶׁר תִּרְבּוּן מְאֹד כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ פ

Übersetzungen

SEP 5Mo 6:3 καὶ ἄκουσον Ισραηλ καὶ φύλαξαι ποιεῖν ὅπως εὖ σοι ᾖ καὶ ἵνα πληθυνθῆτε σφόδρα καθάπερ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι

ELB 5Mo 6:3 Höre nun, Israel, und achte darauf, sie zu tun, damit es dir gutgeht und ihr sehr zahlreich werdet - wie der HERR, der Gott deiner Väter, zu dir geredet hat - in einem Land, das von Milch und Honig überfließt!
ELO 5Mo 6:3 So höre denn, Israel, und achte darauf, sie zu tun, damit es dir wohlgehe, und ihr euch sehr mehret, so wie Jehova, der Gott deiner Väter, zu dir geredet hat, in einem Lande, das von Milch und Honig fließt!
LUO 5Mo 6:3 Israel +03478, du sollst hören +08085 (+08804) und behalten +08104 (+08804), daß du es tust +06213 (+08800), daß dir's wohl gehe +03190 (+08799) und du sehr +03966 vermehrt +07235 (+08799) werdest, wie der HERR +03068, deiner Väter +01 Gott +0430, dir verheißen hat +01696 (+08765) ein Land +0776, darin Milch +02461 und Honig +01706 fließt +02100 (+08802).
SCH 5Mo 6:3 So höre nun, Israel, und siehe, daß du sie tuest, daß es dir wohl gehe und ihr sehr gemehret werdet im Lande, das von Milch und Honig fließt, wie der HERR, der Gott deiner Väter, versprochen hat.
PFL 5Mo 6:3 So hörst du nun, Israel, und bist darauf bedacht, es zu tun, auf dass es wohl gehe dir und dass ihr euch mehret gar sehr, wie verheißen hat Jehova, der Gott deiner Väter, dir ein Land fließend von Milch und Honig.
TUR 5Mo 6:3 So sollst du hören, Jisrael, und es zu tun bedacht sein, damit es dir wohlergehe und ihr euch sehr vermehrt, wie der Ewige, der Gott deiner Väter, dir verheißen: Ein Land, das von Milch und Honig fließt.

Vers davor: 5Mo 6:2 --- Vers danach: 5Mo 6:4
Zur Kapitelebene 5Mo 6
Zum Kontext: 5Mo 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Honig = ein Symbol für kreatürliche Freundlichkeit und Süßigkeit (A. Heller)