5Mo 6:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 6:15 כִּי אֵל קַנָּא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ פֶּן־יֶחֱרֶה אַף־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּךְ וְהִשְׁמִידְךָ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 6:15 ὅτι θεὸς ζηλωτὴς κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί μὴ ὀργισθεὶς θυμωθῇ κύριος ὁ θεός σου ἐν σοὶ καὶ ἐξολεθρεύσῃ σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
ELB 5Mo 6:15 denn als ein eifersüchtiger Gott ist der HERR, dein Gott, in deiner Mitte -, damit nicht der Zorn des HERRN, deines Gottes, gegen dich entbrennt und er dich vom Erdboden weg vernichtet.
ELO 5Mo 6:15 denn ein eifernder Gott ist Jehova, dein Gott, in deiner Mitte: Damit nicht der Zorn Jehovas, deines Gottes, wider dich entbrenne, und er dich vertilge vom Erdboden hinweg.
LUO 5Mo 6:15 denn der HERR +03068, dein Gott +0430, ist ein eifriger +07067 Gott +0410 unter +07130 dir +0639 +00, daß nicht +02734 +00 der Zorn +0639 des HERRN +03068, deines Gottes +0430, über dich +02734 +00 ergrimme +02734 (+08799) und vertilge +08045 (+08689) dich +0127 von der Erde +06440.
SCH 5Mo 6:15 Denn der HERR, dein Gott, der in deiner Mitte wohnt, ist ein eifersüchtiger Gott; es könnte der Zorn des HERRN, deines Gottes, über dir entbrennen und dich von der Erde vertilgen.
PFL 5Mo 6:15 denn als eifersüchtiger Gott ist Jehova, dein Gott, in deiner Mitte; damit nicht entbrenne der Zorn Jehovas, deines Gottes, wider dich und Er dich tilge weg vom Antlitz des Erdbodens.
TUR 5Mo 6:15 Denn ein eifernder Gott ist der Ewige, dein Gott, in deiner Mitte; dass nicht das Angesicht des Ewigen, deines Gottes, aufflamme wider dich, und er dich vom Erdboden vertilge.
Vers davor: 5Mo 6:14 --- Vers danach: 5Mo 6:16
Zur Kapitelebene 5Mo 6
Zum Kontext: 5Mo 6.
