5Mo 6:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 6:1 וְזֹאת הַמִּצְוָה הַֽחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשֹׂות בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 6:1 καὶ αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν διδάξαι ὑμᾶς ποιεῖν οὕτως ἐν τῇ γῇ εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν
ELB 5Mo 6:1 Und dies ist das Gebot, die Ordnungen und die Rechtsbestimmungen, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie tut in dem Land, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen,
ELO 5Mo 6:1 Und dies sind die Gebote, die Satzungen und die Rechte, welche Jehova, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie tuet in dem Lande, wohin ihr hinüberziehet, um es in Besitz zu nehmen;
LUO 5Mo 6:1 Dies sind aber die Gesetze +04687 und Gebote +02706 und Rechte +04941, die euch der HERR +03068, euer Gott +0430, geboten hat +06680 (+08765), daß ihr sie lernen +03925 (+08763) und tun sollt +06213 (+08800) in dem Lande +0776, dahin ihr ziehet +05674 (+08802), es einzunehmen +03423 (+08800),
SCH 5Mo 6:1 Dies sind die Gebote, Satzungen und Rechte, die der HERR, euer Gott, euch zu lehren geboten hat, daß ihr sie tun sollt im Lande, dahin ihr ziehet, um es einzunehmen;
PFL 5Mo 6:1 Und darauf beziehen sich das Gebot und die Gesetze (Einsetzungen, Festsetzungen) und die Gerechtsame, die geboten hat Jehova, euer Gott, euch zu lehren: dass man sie vollziehe im Lande, wohin ihr hinüberschreitet, es erblich einzunehmen,
TUR 5Mo 6:1 Dies aber ist das Gebot, die Gesetze und Rechtsvorschriften, die der Ewige, euer Gott, euch zu lehren geboten hat, dass ihr sie übt in dem Land, dahin ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen,
Vers davor: 5Mo 5:33 --- Vers danach: 5Mo 6:2
Zur Kapitelebene 5Mo 6
Zum Kontext: 5Mo 6.
