5Mo 5:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS [[5Mo 5:31] וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ אֵת כָּל־הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תְּלַמְּדֵם וְעָשׂוּ בָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP [[5Mo 5:31] σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι μετ᾽ ἐμοῦ καὶ λαλήσω πρὸς σὲ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα διδάξεις αὐτούς καὶ ποιείτωσαν ἐν τῇ γῇ ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς ἐν κλήρῳ
ELB 5Mo 5:31 Du aber bleibe hier bei mir stehen! Und ich will all die Gebote und die Ordnungen und die Rechtsbestimmungen zu dir reden, die du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Land, das ich ihnen gebe, es in Besitz zu nehmen. -
ELO 5Mo 5:31 Du aber bleibe hier bei mir, und ich will zu dir reden alle die Gebote und die Satzungen und die Rechte, welche du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Lande, das ich ihnen gebe, es zu besitzen. -
LUO 5Mo 5:31 Du aber +05975 (+08798) sollst hier vor mir +05978 stehen, daß ich mit dir rede +01696 (+08762) alle Gesetze +04687 und Gebote +02706 und Rechte +04941, die du sie lehren sollst +03925 (+08762), daß sie darnach tun +06213 (+08804) in dem Lande +0776, das ich ihnen geben werde +05414 (+08802) einzunehmen +03423 (+08800).
SCH 5Mo 5:31 Du aber sollst vor mir stehen, daß ich mit dir rede alle Gebote und Satzungen und Rechte, die du sie lehren sollst, daß sie darnach tun im Lande, das ich ihnen zu besitzen gebe!
PFL 5Mo 5:31 Du aber bleibe hier bei Mir stehen, und Ich will reden zu dir das ganze Gebot und die Gesetze und die Rechte, die du sie lehren wirst, dass sie dieselben vollziehen in dem Lande, das Ich ihnen gebe, es erblich einzunehmen.
TUR 5Mo 5:31 Du aber bleibe hier bei mir, und ich will dir mitteilen das ganze Gebot, die Gesetze und Rechtsvorschriften, die du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Land, das ich ihnen gebe, es in Besitz zu nehmen.'
Vers davor: 5Mo 5:30 --- Vers danach: 5Mo 5:32
Zur Kapitelebene 5Mo 5
Zum Kontext: 5Mo 5.
