5Mo 5:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 5:29 מִֽי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֹתַי כָּל־הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 5:29 τίς δώσει οὕτως εἶναι τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ὥστε φοβεῖσθαί με καὶ φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολάς μου πάσας τὰς ἡμέρας ἵνα εὖ ᾖ αὐτοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν δ αἰῶνος
ELB 5Mo 5:29 Möge doch diese ihre Gesinnung bleiben, mich allezeit zu fürchten und alle meine Gebote zu halten, damit es ihnen und ihren Kindern ewig gutgeht!
ELO 5Mo 5:29 Möchte doch dieses ihr Herz ihnen bleiben, mich allezeit zu fürchten und alle meine Gebote zu beobachten, auf daß es ihnen und ihren Kindern wohlgehe ewiglich!
LUO 5Mo 5:29 Ach +04310 +05414 (+08799) daß sie ein solch +02088 Herz +03824 hätten +03372 +00, mich zu fürchten +03372 (+08800), und zu halten +08104 (+08800) alle meine Gebote +04687 ihr Leben lang +03117, auf daß es ihnen +01121 +00 wohl ginge +03190 (+08799) und ihren Kindern +01121 ewiglich +05769!
SCH 5Mo 5:29 O wenn sie doch immer ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote zu halten ihr Leben lang, daß es ihnen wohl ginge und ihren Kindern ewiglich!
PFL 5Mo 5:29 Wer gäbe es, dass ihnen ihr Herzenssinn dieser bliebe; zu fürchten Mich und zu wahren alle Meine Gebote alle Tage, damit es wohlginge ihnen und ihren Söhnen ewiglich!
TUR 5Mo 5:29 O dass doch dies ihre Gesinnung bliebe, mich zu fürchten und alle meine Gebote zu wahren alle Zeit, auf dass es ihnen und ihren Kindern wohlergehe auf ewig!
Vers davor: 5Mo 5:28 --- Vers danach: 5Mo 5:30
Zur Kapitelebene 5Mo 5
Zum Kontext: 5Mo 5.
