5Mo 5:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 5:22 אֶֽת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהוָה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶם בָּהָר מִתֹּוךְ הָאֵשׁ הֶֽעָנָן וְהָֽעֲרָפֶל קֹול גָּדֹול וְלֹא יָסָף וַֽיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים וַֽיִּתְּנֵם אֵלָֽי׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 5:22 τὰ ῥήματα ταῦτα ἐλάλησεν κύριος πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν ὑμῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός σκότος γνόφος θύελλα φωνὴ μεγάλη καὶ οὐ προσέθηκεν καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο πλάκας λιθίνας καὶ ἔδωκέν μοι
ELB 5Mo 5:22 Diese Worte redete der HERR auf dem Berg zu eurer ganzen Versammlung mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und dem Dunkel mit gewaltiger Stimme und fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.
ELO 5Mo 5:22 Diese Worte hat Jehova auf dem Berge zu eurer ganzen Versammlung geredet, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und dem Dunkel, mit starker Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.
LUO 5Mo 5:22 Das sind die Worte +01697, die der HERR +03068 redete +01696 (+08765) zu eurer ganzen Gemeinde +06951 auf dem Berge +02022, aus +08432 dem Feuer +0784 und der Wolke +06051 und dem Dunkel +06205, mit großer +01419 Stimme +06963, und tat nichts dazu +03254 (+08804) und schrieb sie +03789 (+08799) auf zwei +08147 steinerne +068 Tafeln +03871 und gab +05414 (+08799) sie mir.
SCH 5Mo 5:22 Das sind die Worte, die der HERR zu eurer ganzen Gemeinde redete auf dem Berge, mitten aus dem Feuer, den Wolken und der Dunkelheit, mit gewaltiger Stimme, und er tat nichts dazu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.
PFL 5Mo 5:22 Diese Worte hat geredet Jehova zu all eurer Versammlung auf dem Berge mitten aus dem Feuer, der Wolke und dem Dunkel, mit lauter Stimme, und nicht fuhr Er fort (zu erscheinen in solchem Pomp), und Er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie an mich.
TUR 5Mo 5:22 Diese Worte redete der Ewige zu eurer ganzen Volksschar auf dem Berg mitten aus dem Feuer, aus der Wolke und dem Dunkel, mit gewaltiger Stimme - und nichts weiter; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.
Vers davor: 5Mo 5:21 --- Vers danach: 5Mo 5:23
Zur Kapitelebene 5Mo 5
Zum Kontext: 5Mo 5.