5Mo 5:15

Grundtext

MAS 5Mo 5:15 וְזָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֹּצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה עַל־כֵּן צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַעֲשֹׂות אֶת־יֹום הַשַּׁבָּֽת׃ ס

Übersetzungen

SEP 5Mo 5:15 καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ διὰ τοῦτο συνέταξέν σοι κύριος ὁ θεός σου ὥστε φυλάσσεσθαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν αὐτήν

ELB 5Mo 5:15 Und denke daran, daß du Sklave warst im Land Ägypten und daß der HERR, dein Gott, dich mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm von dort herausgeführt hat! Darum hat der HERR, dein Gott, dir geboten, den Sabbattag zu feiern. -
ELO 5Mo 5:15 Und gedenke, daß du ein Knecht gewesen bist im Lande Ägypten, und daß Jehova, dein Gott, dich mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arme von dannen herausgeführt hat; darum hat Jehova, dein Gott, dir geboten, den Sabbathtag zu feiern. -
LUO 5Mo 5:15 Denn du sollst gedenken +02142 (+08804), daß du auch Knecht +05650 in Ägyptenland +0776 +04714 warst +03068 +00 und der HERR +03068, dein Gott +0430, dich von dort ausgeführt +03318 +00 hat +03318 (+08686) mit einer mächtigen +02389 Hand +03027 und mit ausgerecktem +05186 (+08803) Arm +02220. Darum hat dir der HERR +03068, dein Gott +0430, geboten +06680 (+08765), daß du den Sabbattag +07676 +03117 halten sollst +06213 (+08800).
SCH 5Mo 5:15 Denn du sollst bedenken, daß du auch Knecht gewesen bist in Ägyptenland, und daß der HERR, dein Gott, dich von dannen mit mächtiger Hand und ausgestrecktem Arm ausgeführt hat. Darum hat dir der HERR, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.
PFL 5Mo 5:15 Und du gedenkst, dass Knecht du warst im Lande Ägypten und Jehova, dein Gott, dich herausgeführt hat von dort mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; darum gebot dir Jehova, dein Gott, zu machen den Tag des Aufhörens und der Ruhefeier.
TUR 5Mo 5:15 15 Und du sollst gedenken, dass du Knecht warst im Land Mizraim, und dass der Ewige, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit starker Hand und ausgestrecktem Arm; darum hat der Ewige, dein Gott, dir geboten, den Sabbattag zu halten.

Vers davor: 5Mo 5:14 --- Vers danach: 5Mo 5:16
Zur Kapitelebene 5Mo 5
Zum Kontext: 5Mo 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Arm = ein Symbol für Macht, Schutz, Stärke (H. Heller)