5Mo 5:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 5:14 וְיֹום הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַאֲמָתֶךָ וְשֹׁורְךָ וַחֲמֹֽרְךָ וְכָל־בְּהֶמְתֶּךָ וְגֵֽרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמֹֽוךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 5:14 τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί ἵνα ἀναπαύσηται ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὥσπερ καὶ σύ
ELB 5Mo 5:14 aber der siebte Tag ist Sabbat für den HERRN, deinen Gott. Du sollst an ihm keinerlei Arbeit tun, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Sklave und deine Sklavin und dein Rind und dein Esel und all dein Vieh und der Fremde bei dir, der innerhalb deiner Tore wohnt, damit dein Sklave und deine Sklavin ruhen wie du.
ELO 5Mo 5:14 aber der siebte Tag ist Sabbath dem Jehova, deinem Gott: Du sollst keinerlei Werk tun, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd, und dein Rind und dein Esel und all dein Vieh, und dein Fremdling, der in deinen Toren ist; auf daß dein Knecht und deine Magd ruhen gleichwie du.
LUO 5Mo 5:14 Aber am siebenten +07637 Tage +03117 ist der Sabbat +07676 des HERRN +03068, deines Gottes +0430. Da sollst du keine Arbeit +04399 tun +06213 (+08799) noch dein Sohn +01121 noch deine Tochter +01323 noch dein Knecht +05650 noch deine Magd +0519 noch dein Ochse +07794 noch dein Esel +02543 noch all dein Vieh +0929 noch dein Fremdling +01616, der in deinen Toren +08179 ist, auf daß dein Knecht +05650 und deine Magd +0519 ruhe +05117 (+08799) wie du.
SCH 5Mo 5:14 aber am siebenten Tag ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun, weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Ochs, noch dein Esel, noch all dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen wie du.
PFL 5Mo 5:14 Aber der siebente Tag ist Sabbat für Jehova, deinen Gott, nicht wirst du vollbringen da irgendwelches Sendungswerk, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und dein Ochse und dein Esel und all dein Vieh und dein Gast, der in deinen Toren ist, damit ruhen möge dein Knecht und deine Magd, wie du.
TUR 5Mo 5:14 aber der siebente Tag ist ein Sabbat dem Ewigen, deinem Gott. Da sollst du keinerlei Werk verrichten, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd, dein Ochs und dein Esel und all dein Vieh, und dein Fremdling, der in deinen Toren ist, auf dass ruhe dein Knecht und deine Magd wie du.
Vers davor: 5Mo 5:13 --- Vers danach: 5Mo 5:15
Zur Kapitelebene 5Mo 5
Zum Kontext: 5Mo 5.
