5Mo 4:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 4:9 רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן־יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהֹודַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 4:9 πρόσεχε σεαυτῷ καὶ φύλαξον τὴν ψυχήν σου σφόδρα μὴ ἐπιλάθῃ πάντας τοὺς λόγους οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ μὴ ἀποστήτωσαν ἀπὸ τῆς καρδίας σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν σου
ELB 5Mo 4:9 Nur hüte dich und hüte deine Seele sehr, daß du die Dinge nicht vergißt, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen schwinden alle Tage deines Lebens! Und tue sie deinen Kindern und deinen Kindeskindern kund :
ELO 5Mo 4:9 Nur hüte dich und hüte deine Seele sehr, daß du die Dinge nicht vergessest, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens! Und tue sie kund deinen Kindern und deinen Kindeskindern. -
LUO 5Mo 4:9 Hüte dich nur +08104 (+08734) und bewahre +08104 (+08798) deine Seele +05315 wohl +03966, daß du nicht vergessest +07911 (+08799) der Geschichten +01697, die deine Augen +05869 gesehen haben +07200 (+08804), und daß sie nicht aus deinem Herzen +03824 kommen +05493 (+08799) all +03117 +00 dein Leben +02416 lang +03117. Und sollst deinen Kindern +01121 und Kindeskindern +01121 +01121 kundtun +03045 (+08689)
SCH 5Mo 4:9 Nur hüte dich und bewahre deine Seele wohl, daß du die Geschichten nicht vergessest, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen kommen alle Tage deines Lebens; sondern du sollst sie deinen Kindern und Kindeskindern kundtun;
PFL 5Mo 4:9 Nur hüte dich in deinem Interesse und hüte deine Seele gar sehr, damit du nicht vergessest die Tatsachen, die gesehen haben deine eigenen Augen und damit sie nicht weichen aus deinem Herzen, alle Tage deines Lebens, und du gibst sie zu wissen deinen Söhnen und den Söhnen deiner Söhne;
TUR 5Mo 4:9 Nur hüte dich und hüte deine Seele gar sehr, dass du nicht die Dinge vergisst, die deine Augen gesehen, und dass sie nicht aus deinem Herzen schwinden alle Tage deines Lebens; und du sollst sie kund tun deinen Kindern und Kindeskindern:
Vers davor: 5Mo 4:8 --- Vers danach: 5Mo 4:10
Zur Kapitelebene 5Mo 4
Zum Kontext: 5Mo 4.
