5Mo 4:46
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 4:46 בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּגַּיְא מוּל בֵּית פְּעֹור בְּאֶרֶץ סִיחֹן מֶלֶךְ הָֽאֱמֹרִי אֲשֶׁר יֹושֵׁב בְּחֶשְׁבֹּון אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 4:46 ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν φάραγγι ἐγγὺς οἴκου Φογωρ ἐν γῇ Σηων βασιλέως τῶν Αμορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων οὓς ἐπάταξεν Μωυσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου
ELB 5Mo 4:46 jenseits des Jordan im Tal, Bet-Peor gegenüber, im Land des Sihon, des Königs der Amoriter, der in Heschbon wohnte, den Mose und die Söhne Israel geschlagen haben, als sie aus Ägypten zogen.
ELO 5Mo 4:46 diesseit des Jordan, im Tale, Beth-Peor gegenüber, im Lande Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon wohnte, den Mose und die Kinder Israel geschlagen haben, als sie aus Ägypten zogen.
LUO 5Mo 4:46 jenseit +05676 des Jordans +03383, im Tal +01516 gegenüber +04136 Beth-Peor +01047, im Lande +0776 Sihons +05511, des Königs +04428 der Amoriter +0567, der zu Hesbon +02809 saß +03427 (+08802), den Mose +04872 und die Kinder +01121 Israel +03478 schlugen +05221 (+08689), da sie aus Ägypten +04714 gezogen waren +03318 (+08800),
SCH 5Mo 4:46 diesseits des Jordan, im Tal, Beth-Peor gegenüber, im Lande Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon wohnte, den Mose und die Kinder Israel schlugen, als sie aus Ägypten zogen, und dessen Land sie einnahmen,
PFL 5Mo 4:46 diesseits des Jordan, im Talgrunde, gegenüber Bet Peor, im Lande Sihons, des Amoriterkönigs, der zu Hesbon residierte, den Mose geschlagen mit den Söhnen Israels, als sie aus Ägypten gezogen waren,
TUR 5Mo 4:46 jenseits des Jardens im Tal, nach Bet-Peor zu, im Land Sihons, des Emoriterkönigs, der in Heschbon wohnte, den Mosche und die Kinder Jisrael bei ihrem Auszug aus Mizraim geschlagen hatten;
Vers davor: 5Mo 4:45 --- Vers danach: 5Mo 4:47
Zur Kapitelebene 5Mo 4
Zum Kontext: 5Mo 4.
