5Mo 4:37

Grundtext

MAS 5Mo 4:37 וְתַחַת כִּי אָהַב אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַיִּבְחַר בְּזַרְעֹו אַחֲרָיו וַיֹּוצִֽאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחֹו הַגָּדֹל מִמִּצְרָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 4:37 διὰ τὸ ἀγαπῆσαι αὐτὸν τοὺς πατέρας σου καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν μετ᾽ αὐτοὺς ὑμᾶς καὶ ἐξήγαγέν σε αὐτὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ τῇ μεγάλῃ ἐξ Αἰγύπτου

ELB 5Mo 4:37 Und weil er deine Väter geliebt und ihre Nachkommen nach ihnen erwählt hat, hat er dich mit seinem Angesicht, mit seiner großen Kraft aus Ägypten herausgeführt,
ELO 5Mo 4:37 Und darum, daß er deine Väter geliebt und ihren Samen nach ihnen erwählt hat, hat er dich mit seinem Angesicht, mit seiner großen Kraft aus Ägypten herausgeführt,
LUO 5Mo 4:37 Darum daß er deine Väter +01 geliebt +0157 (+08804) und ihren Samen +02233 nach +0310 ihnen erwählt hat +0977 (+08799), hat er dich ausgeführt +03318 (+08686) mit seinem Angesicht +06440 durch sein große +01419 Kraft +03581 aus Ägypten +04714,
SCH 5Mo 4:37 Und weil er deine Väter liebte, darum hat er ihren Samen nach ihnen erwählt und dich in eigener Person durch seine große Kraft aus Ägypten ausgeführt,
PFL 5Mo 4:37 Und zwar deshalb, dass Er liebte deine Väter und erwählte seinen Samen nach ihm, und Er führte dich heraus mit Seinem Angesicht, mit Seiner großen Kraft aus Ägypten
TUR 5Mo 4:37 Und darum, dass er deine Väter liebte und ihren Samen nach ihnen erwählte und er, er selbst, dich mit seiner großen Kraft aus Mizraim führte,

Vers davor: 5Mo 4:36 --- Vers danach: 5Mo 4:38
Zur Kapitelebene 5Mo 4
Zum Kontext: 5Mo 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Angesicht = ein Symbol für Hinwendung, Gegenwart (H. Heller)