5Mo 4:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 4:36 מִן־הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִֽיעֲךָ אֶת־קֹלֹו לְיַסְּרֶךָּ וְעַל־הָאָרֶץ הֶרְאֲךָ אֶת־אִשֹּׁו הַגְּדֹולָה וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתֹּוךְ הָאֵֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 4:36 ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴ ἐγένετο ἡ φωνὴ αὐτοῦ παιδεῦσαί σε καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἔδειξέν σοι τὸ πῦρ αὐτοῦ τὸ μέγα καὶ τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἤκουσας ἐκ μέσου τοῦ πυρός
ELB 5Mo 4:36 Vom Himmel her hat er dich seine Stimme hören lassen, um dich zu unterweisen. Und auf der Erde hat er dich sein großes Feuer sehen lassen, und mitten aus dem Feuer hast du seine Worte gehört.
ELO 5Mo 4:36 Vom Himmel her hat er dich seine Stimme hören lassen, um dich zu unterweisen; und auf der Erde hat er dich sein großes Feuer sehen lassen, und mitten aus dem Feuer hast du seine Worte gehört.
LUO 5Mo 4:36 Vom Himmel +08064 hat er dich seine Stimme +06963 hören lassen +08085 (+08689), daß er dich züchtigte +03256 (+08763); und auf Erden +0776 hat er dir gezeigt +07200 (+08689) sein großes +01419 Feuer +0784, und seine Worte +01697 hast du aus +08432 dem Feuer +0784 gehört +08085 (+08804).
SCH 5Mo 4:36 Er hat dich vom Himmel her seine Stimme hören lassen, daß er dich unterwiese; und auf Erden hat er dir sein großes Feuer gezeigt, und du hast seine Worte aus dem Feuer gehört.
PFL 5Mo 4:36 Vom Himmel hat Er dich hören lassen Seine Stimme, dich unter Seine Zucht zu stellen, und auf der Erde hat Er dich sehen lassen Sein großes Feuer, und Seine Reden hörtest du mitten aus dem Feuer.
TUR 5Mo 4:36 Vom Himmel her ließ er dich seine Stimme hören, um dich zurechtzuweisen, und auf der Erde ließ er dich sein großes Feuer schauen, und seine Worte hast du gehört, mitten aus dem Feuer.
Vers davor: 5Mo 4:35 --- Vers danach: 5Mo 4:37
Zur Kapitelebene 5Mo 4
Zum Kontext: 5Mo 4.
