5Mo 4:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 4:34 אֹו הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבֹוא לָקַחַת לֹו גֹוי מִקֶּרֶב גֹּוי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמֹופְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְמֹורָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 4:34 εἰ ἐπείρασεν ὁ θεὸς εἰσελθὼν λαβεῖν ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ μέσου ἔθνους ἐν πειρασμῷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν πολέμῳ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἐνώπιόν σου βλέποντος
ELB 5Mo 4:34 Oder hat je ein Gott versucht hinzugehen, um sich eine Nation mitten aus einer anderen Nation zu holen durch Prüfungen, durch Zeichen und durch Wunder und durch Krieg und mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und durch große Schreckenstaten nach allem, was der HERR, euer Gott, in Ägypten vor deinen Augen für euch getan hat?
ELO 5Mo 4:34 Oder hat Gott je versucht zu kommen, um sich eine Nation aus der Mitte einer Nation zu nehmen durch Versuchungen, durch Zeichen und durch Wunder, und durch Krieg und mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arme, und durch große Schrecknisse, nach allem, was Jehova, euer Gott, in Ägypten, vor deinen Augen, für euch getan hat?
LUO 5Mo 4:34 oder ob Gott +0430 versucht habe +05254 (+08765) hineinzugehen +0935 (+08800) und sich ein Volk +01471 mitten +07130 aus einem Volk +01471 zu nehmen +03947 (+08800) durch Versuchungen +04531, durch Zeichen +0226, durch Wunder +04159, durch Streit +04421 und durch eine mächtige +02389 Hand +03027 und durch einen ausgestreckten +05186 (+08803) Arm +02220 und durch sehr schreckliche +01419 Taten +04172, wie das alles der HERR +03068, euer Gott +0430, für euch getan +06213 +00 hat +06213 (+08804) in Ägypten +04714 vor deinen Augen +05869?
SCH 5Mo 4:34 oder ob je ein Gott versucht habe, hinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem andern Volk zu nehmen durch große Prüfungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Kampf und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch schreckliche, große Taten, wie das alles der HERR, euer Gott, mit euch in Ägypten vor deinen Augen getan hat?
PFL 5Mo 4:34 Oder ob erprobt hat dein Gott, zu kommen und Sich zu nehmen ein Volk mitten aus einem (andern) Volk heraus durch Erprobungen, durch Wahrzeichen und durch Aussonderungswunder und durch Krieg und mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit großen, furchtbaren Taten gleich all dem, was für euch tat Jehova, euer Gott, in Ägypten vor euren Augen?
TUR 5Mo 4:34 oder ob ein Gott versucht hat hinzugehen, um sich ein Volk mitten aus einem anderen herauszuholen mit Erprobungen, mit Zeichen und Wahrbeweisen, mit Krieg, mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit großen, furchtbaren Taten, so wie es der Ewige, euer Gott, für euch in Mizraim getan hat vor deinen Augen!
Vers davor: 5Mo 4:33 --- Vers danach: 5Mo 4:35
Zur Kapitelebene 5Mo 4
Zum Kontext: 5Mo 4.
