5Mo 4:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 4:2 לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 4:2 οὐ προσθήσετε πρὸς τὸ ῥῆμα ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν καὶ οὐκ ἀφελεῖτε ἀπ᾽ αὐτοῦ φυλάσσεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον
ELB 5Mo 4:2 Ihr sollt nichts hinzufügen zu dem Wort, das ich euch gebiete, und sollt nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des HERRN, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete!
ELO 5Mo 4:2 Ihr sollt nichts hinzutun zu dem Worte, das ich euch gebiete, und sollt nichts davon tun, damit ihr beobachtet die Gebote Jehovas, eures Gottes, die ich euch gebiete.
LUO 5Mo 4:2 Ihr sollt nichts +03254 +00 dazutun +03254 (+08686) zu dem +01697, was ich euch gebiete +06680 (+08764), und sollt auch nichts +01639 +00 davontun +01639 (+08799), auf daß ihr bewahren möget +08104 (+08800) die Gebote +04687 des HERRN +03068, eures Gottes +0430, die ich euch gebiete +06680 (+08764).
SCH 5Mo 4:2 Ihr sollt nichts hinzutun zu dem Worte, das ich euch gebiete, und sollt auch nichts davontun, damit ihr die Gebote des HERRN, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.
PFL 5Mo 4:2 Nichts werdet ihr hinzufügen über das Wort hinaus, das ich euch gebiete, und nichts werdet ihr abziehen davon zu wahren die Gebote Jehovas, eures Gottes, die ich euch eben gebiete.
TUR 5Mo 4:2 Ihr sollt nichts hinzufügen zu dem Wort, das ich euch gebiete, und davon nichts mindern, zu wahren die Gebote des Ewigen, eures Gottes, wie ich euch gebiete.
Vers davor: 5Mo 4:1 --- Vers danach: 5Mo 4:3
Zur Kapitelebene 5Mo 4
Zum Kontext: 5Mo 4.
