5Mo 4:19

Grundtext

MAS 5Mo 4:19 וּפֶן־תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְֽרָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵחַ וְאֶת־הַכֹּֽוכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָֽעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 4:19 καὶ μὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας καὶ πάντα τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς αὐτοῖς καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς ἃ ἀπένειμεν κύριος ὁ θεός σου αὐτὰ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ

ELB 5Mo 4:19 und daß du deine Augen nicht zum Himmel erhebst und, wenn du die Sonne und den Mond und die Sterne, das ganze Heer des Himmels siehst, dich verleiten läßt und dich vor ihnen niederwirfst und ihnen dienst, die doch der HERR, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel zugeteilt hat!
ELO 5Mo 4:19 und daß du deine Augen nicht zum Himmel erhebest und die Sonne und den Mond und die Sterne, das ganze Heer des Himmels, sehest und verleitet werdest und dich vor ihnen bückest und ihnen dienest, welche Jehova, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel zugeteilt hat.
LUO 5Mo 4:19 daß du auch nicht +05375 +00 deine Augen +05869 aufhebest +05375 (+08799) gen Himmel +08064 und sehest +07200 (+08804) die Sonne +08121 und den Mond +03394 und die Sterne +03556, das ganze Heer +06635 des Himmels +08064, und fallest ab +05080 (+08738) und betest sie an +07812 (+08694) und dienest ihnen +05647 (+08804), welche der HERR +03068, dein Gott +0430, verordnet +02505 +00 hat +02505 (+08804) allen Völkern +05971 unter dem ganzen Himmel +08064.
SCH 5Mo 4:19 daß du deine Augen auch nicht gen Himmel hebest, und die Sonne und den Mond und die Sterne und das ganze Heer des Himmels beschauest und dich verführen lassest, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die doch der HERR, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel zugeteilt hat.
PFL 5Mo 4:19 Und dass du nicht erhebest deine Augen zum Himmel und, wenn du siehest die Sonne und den Mond und die Sterne, alles Heer des Himmels, du dich nicht verführen lassest und dich vor ihnen niederwerfest und ihnen dienest, die (zu leuchten) zugeteilt hat Jehova, dein Gott, allen Völkern unter allen Himmeln.
TUR 5Mo 4:19 Und dass du nicht deine Augen zum Himmel hebst und, wenn du Sonne, Mond und Sterne, alles Heer des Himmels, siehst, dich verleiten lässt und dich vor ihnen niederwirfst und ihnen dienst, die der Ewige, dein Gott, allen Völkern zugeteilt, unter dem ganzen Himmel!

Vers davor: 5Mo 4:18 --- Vers danach: 5Mo 4:20
Zur Kapitelebene 5Mo 4
Zum Kontext: 5Mo 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stern = ein Symbol für Fülle, Majestät, Herrlichkeit, Christus (A. Heller)