5Mo 3:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 3:18 וָאֲצַו אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ חֲלוּצִים תַּֽעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 3:18 καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην ἐν κλήρῳ ἐνοπλισάμενοι προπορεύεσθε πρὸ προσώπου τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ πᾶς δυνατός
ELB 5Mo 3:18 Und ich gebot euch zu jener Zeit und sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, es in Besitz zu nehmen. Gerüstet sollt ihr vor euren Brüdern, den Söhnen Israel, hinüberziehen, alle Kriegstüchtigen.
ELO 5Mo 3:18 Und ich gebot euch in selbiger Zeit und sprach: Jehova, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, es zu besitzen. Gerüstet sollt ihr, alle streitbaren Männer, vor euren Brüdern, den Kindern Israel, hinüberziehen.
LUO 5Mo 3:18 Und ich gebot +06680 (+08762) euch zu der Zeit +06256 und sprach +0559 (+08800): Der HERR +03068, euer Gott +0430, hat euch dies Land +0776 gegeben +05414 (+08804) einzunehmen +03423 (+08800); so ziehet +05674 (+08799) nun gerüstet +02502 (+08803) +02428 vor euren +06440 Brüder +0251 +01121, den Kindern +01121 Israel +03478, her, was streitbar ist,
SCH 5Mo 3:18 Und ich gebot euch zu der Zeit und sprach: Der HERR, euer Gott, hat euch dieses Land zum Besitztum gegeben; so zieht nun gerüstet vor euren Brüdern, den Kindern Israel her, alle streitbaren Männer.
PFL 5Mo 3:18 Und Ich gebot euch zu jener Zeit also: Jehova, euer Gott, gab euch dieses Land, es erblich einzunehmen; gerüstet werdet ihr voranschreiten von euren Brüdern, den Söhnen Israels, alle Söhne der Heldenkraft.
TUR 5Mo 3:18 Und ich gebot euch zu jener Zeit und sprach: 'Der Ewige, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, es in Besitz zu nehmen. Gerüstet sollt ihr euren Brüdern, den Kindern Jisrael, voranziehn, alle Kriegstüchtigen.
Vers davor: 5Mo 3:17 --- Vers danach: 5Mo 3:19
Zur Kapitelebene 5Mo 3
Zum Kontext: 5Mo 3.
