5Mo 34:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 5Mo 34:4 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּֽלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה הֶרְאִיתִיךָ בְעֵינֶיךָ וְשָׁמָּה לֹא תַעֲבֹֽר׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 34:4 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν αὕτη ἡ γῆ ἣν ὤμοσα Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ

ELB 5Mo 34:4 Und der HERR sprach zu ihm: Das ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sprach: Deinen Nachkommen werde ich es geben. Ich habe es dich mit deinen Augen sehen lassen, aber du sollst nicht nach dort hinübergehen.
ELO 5Mo 34:4 Und Jehova sprach zu ihm: Das ist das Land, welches ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sprach: Deinem Samen will ich es geben. Ich habe es dich mit deinen Augen sehen lassen, aber du sollst nicht hinübergehen.
LUO 5Mo 34:4 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu ihm: Dies ist das Land +0776, das ich Abraham +085, Isaak +03327 und Jakob +03290 geschworen habe +07650 (+08738) und gesagt +0559 (+08800): Ich will es deinem Samen +02233 geben +05414 (+08799). Du hast es mit deinen Augen +05869 gesehen +07200 (+08689); aber du sollst nicht hinübergehen +05674 (+08799).
SCH 5Mo 34:4 Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, welches ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, als ich sprach: «Deinem Samen will ich es geben!» Ich lasse es dich mit deinen Augen sehen, aber hinübergehen sollst du nicht.
TUR 5Mo 34:4 Und der Ewige sprach zu ihm: "Dies ist das Land, das ich Abraham, Jizhak und Jaakob zugeschworen habe, sprechend: 'Deinem Samen will ich es geben!' Ich habe es dich schauen lassen mit deinen Augen, aber dort hinüber sollst du nicht kommen."

Vers davor: 5Mo 34:3 --- Vers danach: 5Mo 34:5
Zur Kapitelebene 5Mo 34
Zum Kontext: 5Mo 34.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks