5Mo 34:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 34:4 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּֽלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה הֶרְאִיתִיךָ בְעֵינֶיךָ וְשָׁמָּה לֹא תַעֲבֹֽר׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 34:4 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν αὕτη ἡ γῆ ἣν ὤμοσα Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ
ELB 5Mo 34:4 Und der HERR sprach zu ihm: Das ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sprach: Deinen Nachkommen werde ich es geben. Ich habe es dich mit deinen Augen sehen lassen, aber du sollst nicht nach dort hinübergehen.
ELO 5Mo 34:4 Und Jehova sprach zu ihm: Das ist das Land, welches ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sprach: Deinem Samen will ich es geben. Ich habe es dich mit deinen Augen sehen lassen, aber du sollst nicht hinübergehen.
LUO 5Mo 34:4 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu ihm: Dies ist das Land +0776, das ich Abraham +085, Isaak +03327 und Jakob +03290 geschworen habe +07650 (+08738) und gesagt +0559 (+08800): Ich will es deinem Samen +02233 geben +05414 (+08799). Du hast es mit deinen Augen +05869 gesehen +07200 (+08689); aber du sollst nicht hinübergehen +05674 (+08799).
SCH 5Mo 34:4 Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, welches ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, als ich sprach: «Deinem Samen will ich es geben!» Ich lasse es dich mit deinen Augen sehen, aber hinübergehen sollst du nicht.
TUR 5Mo 34:4 Und der Ewige sprach zu ihm: "Dies ist das Land, das ich Abraham, Jizhak und Jaakob zugeschworen habe, sprechend: 'Deinem Samen will ich es geben!' Ich habe es dich schauen lassen mit deinen Augen, aber dort hinüber sollst du nicht kommen."
Vers davor: 5Mo 34:3 --- Vers danach: 5Mo 34:5
Zur Kapitelebene 5Mo 34
Zum Kontext: 5Mo 34.