5Mo 33:29

Grundtext

MAS 5Mo 33:29 אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמֹוךָ עַם נֹושַׁע בַּֽיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּֽחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמֹותֵימֹו תִדְרֹֽךְ׃ ס

Übersetzungen

SEP 5Mo 33:29 μακάριος σύ Ισραηλ τίς ὅμοιός σοι λαὸς σῳζόμενος ὑπὸ κυρίου ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ

ELB 5Mo 33:29 Glücklich bist du, Israel! Wer ist wie du, ein Volk, gerettet durch den HERRN, der der Schild deiner Hilfe und der das Schwert deiner Hoheit ist? Schmeicheln werden dir deine Feinde, du aber, du wirst einherschreiten über ihre Höhen.
ELO 5Mo 33:29 Glückselig bist du, Israel! Wer ist wie du, ein Volk, gerettet durch Jehova, den Schild deiner Hilfe, und der das Schwert deiner Hoheit ist? Und es werden dir schmeicheln deine Feinde, und du, du wirst einherschreiten auf ihren Höhen.
LUO 5Mo 33:29 Wohl +0835 dir, Israel +03478! Wer ist dir gleich +05971? O Volk, das du durch den HERRN +03068 selig +03467 +00 wirst +03467 (+08737), der deiner Hilfe +05828 Schild +04043 und das Schwert +02719 deines Sieges +01346 ist! Deinen Feinden +0341 (+08802) wird's fehlen +03584 (+08735); aber du wirst auf ihren Höhen +01116 einhertreten +01869 (+08799).
SCH 5Mo 33:29 Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich, du Volk, das durch den HERRN gerettet ist? Er ist dein hilfreicher Schild und dein siegreiches Schwert. Deine Feinde werden dir schmeicheln, du aber sollst über ihre Höhen wegschreiten.
TUR 5Mo 33:29 Heil dir, o Jisrael, wer ist dir gleich? Du Volk, dem Hilfe ward vom Ewigen! Er, deines Schutzes Schild, der deines Stolzes Schwert! Dass deine Feinde vor dir schwinden, und du auf ihre Leichen trittst!"

Vers davor: 5Mo 33:28 --- Vers danach: 5Mo 34:1
Zur Kapitelebene 5Mo 33
Zum Kontext: 5Mo 33.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schild = ein Symbol für Deckung, Bewahrung (A. Heller)