5Mo 33:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 33:21 וַיַּרְא רֵאשִׁית לֹו כִּי־שָׁם חֶלְקַת מְחֹקֵק סָפוּן וַיֵּתֵא רָאשֵׁי עָם צִדְקַת יְהוָה עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 33:21 καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν δικαιοσύνην κύριος ἐποίησεν καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ Ισραηλ
ELB 5Mo 33:21 Und er ersah sich einen Erstlingsanteil; denn dort war der Anteil eines Anführers aufbewahrt. Und er zog an die Spitze des Volkes, er vollzog die Gerechtigkeit des HERRN und seine Gerichte mit Israel.
ELO 5Mo 33:21 Und er hat das Erste des Landes sich ersehen, denn dort war der Anteil des Gesetzgebers aufbewahrt; und er ist an der Spitze des Volkes gezogen, hat ausgeführt die Gerechtigkeit Jehovas und seine Gerichte mit Israel.
LUO 5Mo 33:21 und er ersah +07200 (+08799) sich das Erbe +07225, denn daselbst war ihm eines Fürsten +02710 (+08781) Teil +02513 aufgehoben +05603 (+08803), und er kam +0857 (+08799) mit den Obersten +07218 des Volks +05971 und vollführte +06213 (+08804) die Gerechtigkeit +06666 des HERRN +03068 und seine Rechte +04941 an Israel +03478.
SCH 5Mo 33:21 Und er ersah sich das erste Stück; daselbst lag das Teil eines Anführers bereit; und er trat an die Spitze des Volkes, vollstreckte des HERRN Gerechtigkeit und seine Gerichte, vereint mit Israel.
TUR 5Mo 33:21 Er hat das Erste sich ersehen, denn dort war eines Führers Teil bewahrt; da zog er an des Volkes Spitze aus, vollstreckte die Gerechtigkeit des Ewgen und sein Gericht mit Jisrael."
Vers davor: 5Mo 33:20 --- Vers danach: 5Mo 33:22
Zur Kapitelebene 5Mo 33
Zum Kontext: 5Mo 33.
