5Mo 32:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 5Mo 32:36 כִּֽי־יָדִין יְהוָה עַמֹּו וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם כִּי יִרְאֶה כִּי־אָזְלַת יָד וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזֽוּב׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 32:36 ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται εἶδεν γὰρ παραλελυμένους αὐτοὺς καὶ ἐκλελοιπότας ἐν ἐπαγωγῇ καὶ παρειμένους
ELB 5Mo 32:36 Denn der HERR wird sein Volk richten, und über seine Knechte wird er sich erbarmen, wenn er sieht, daß geschwunden die Kraft und der Sklave und der Freie dahin sind.
ELO 5Mo 32:36 Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich's gereuen lassen über seine Knechte, wenn er sehen wird, daß geschwunden die Kraft, und der Gebundene und der Freie dahin ist.
LUO 5Mo 32:36 Denn der HERR +03068 wird sein Volk +05971 richten +01777 (+08799), und über seine Knechte +05650 wird er sich erbarmen +05162 (+08691). Denn er wird ansehen +07200 (+08799), daß ihre Macht +03027 dahin ist +0235 (+08804) und beides, das Verschlossene +06113 (+08803) und Verlassene +05800 (+08803), weg +0657 ist.
SCH 5Mo 32:36 Denn der HERR wird sein Volk richten und sich über seine Knechte erbarmen, wenn er sieht, daß jeder Halt entschwunden ist und Mündige samt den Unmündigen dahin sind.
TUR 5Mo 32:36 Ja, richten wird der Ewige sein Volk, und seiner Knechte wird er sichs geleiden, sieht er, dass jede Kraft geschwunden dahin, was drin verhalten und was frei.
Vers davor: 5Mo 32:35 --- Vers danach: 5Mo 32:37
Zur Kapitelebene: 5Mo 32
Zum Kontext: 5Mo 32.
