5Mo 32:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 32:27 לוּלֵי כַּעַס אֹויֵב אָגוּר פֶּֽן־יְנַכְּרוּ צָרֵימֹו פֶּן־יֹֽאמְרוּ יָדֵינוּ רָמָה וְלֹא יְהוָה פָּעַל כָּל־זֹֽאת׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 32:27 εἰ μὴ δ ὀργὴν ἐχθρῶν ἵνα μὴ μακροχρονίσωσιν καὶ ἵνα μὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίοι μὴ εἴπωσιν ἡ χεὶρ ἡμῶν ἡ ὑψηλὴ καὶ οὐχὶ κύριος ἐποίησεν ταῦτα πάντα
ELB 5Mo 32:27 Wenn ich die Kränkung durch den Feind nicht fürchtete, daß ihre Gegner es falsch darstellten, daß sie sagten: Unsere Hand war erhaben! - und nicht: Der HERR hat dies alles gewirkt!
ELO 5Mo 32:27 Wenn ich die Kränkung von seiten des Feindes nicht fürchtete, daß ihre Widersacher es verkännten, daß sie sprächen: Unsere Hand war erhaben, und nicht Jehova hat dies alles getan!
LUO 5Mo 32:27 wenn +03884 ich nicht den Zorn +03708 der Feinde +0341 (+08802) scheute +01481 (+08799), daß nicht ihre Feinde +06862 stolz würden +05234 (+08762) und möchten sagen +0559 (+08799): Unsre Macht +03027 ist hoch +07311 (+08804), und der HERR +03068 hat nicht solches alles getan +06466 (+08804).
SCH 5Mo 32:27 wenn ich nicht den Zorn des Feindes scheute; daß ihre Feinde solches einem Fremden zuschreiben und sagen würden: Unsre Hand war erhoben, nicht der HERR hat solches alles getan!
TUR 5Mo 32:27 Besorgt ich nicht Verdruss vom Feind, dass ihre Dränger es verkennen, sie sprechen könnten: 'Unsre Hand war hoch, und nicht der Ewge hat all dies gewirkt.' -
Vers davor: 5Mo 32:26 --- Vers danach: 5Mo 32:28
Zur Kapitelebene 5Mo 32
Zum Kontext: 5Mo 32.
