5Mo 32:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 32:21 הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא־אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא־עָם בְּגֹוי נָבָל אַכְעִיסֵֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 32:21 αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ᾽ οὐ θεῷ παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει ἐπ᾽ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς
ELB 5Mo 32:21 Sie haben mich zur Eifersucht gereizt durch einen Nicht-Gott, haben mich gekränkt durch ihre Nichtigkeiten; so will auch ich sie zur Eifersucht reizen durch ein Nicht-Volk, durch eine törichte Nation will ich sie kränken.
ELO 5Mo 32:21 Sie haben mich zur Eifersucht gereizt durch Nicht-Götter, haben mich erbittert durch ihre Nichtigkeiten; so will auch ich sie zur Eifersucht reizen durch ein Nicht-Volk, durch eine törichte Nation will ich sie erbittern.
LUO 5Mo 32:21 Sie haben mich gereizt +07065 (+08765) an dem, das nicht +03808 Gott +0410 ist; mit ihrer Abgötterei +01892 haben sie mich erzürnt +03707 (+08765). Und ich will sie wieder reizen +07065 (+08686) an dem, das nicht +05971 +00 ein Volk +05971 ist; an einem törichten +05036 Volk +01471 will ich sie erzürnen +03707 (+08686).
SCH 5Mo 32:21 Sie haben mich zum Eifer gereizt mit dem, was kein Gott ist, durch ihre Götzen haben sie mich erzürnt; und ich will sie auch reizen durch ein Volk, das kein Volk ist; durch ein törichtes Volk will ich sie zum Zorne reizen!
TUR 5Mo 32:21 Sie reizten mich durch einen Ungott, sie kränkten mich durch ihre Wahngebilde. Und ich, ich will sie reizen durch ein Unvolk, durch schändliche Nation sie kränken.
Vers davor: 5Mo 32:20 --- Vers danach: 5Mo 32:22
Zur Kapitelebene 5Mo 32
Zum Kontext: 5Mo 32.
