5Mo 32:13

Grundtext

MAS 5Mo 32:13 יַרְכִּבֵהוּ עַל־במותי אָרֶץ וַיֹּאכַל תְּנוּבֹת שָׂדָי וַיֵּנִקֵהֽוּ דְבַשׁ מִסֶּלַע וְשֶׁמֶן מֵחַלְמִישׁ צֽוּר׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 32:13 ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας

ELB 5Mo 32:13 Er ließ ihn einherfahren auf den Höhen der Erde, und er aß die Früchte des Feldes. Er ließ ihn Honig saugen aus dem Felsen und Öl aus dem Felsenkiesel,
ELO 5Mo 32:13 Er ließ ihn einherfahren auf den Höhen der Erde, und er aß den Ertrag des Feldes; und er ließ ihn Honig saugen aus dem Felsen und Öl aus dem Kieselfelsen;
LUO 5Mo 32:13 Er ließ ihn hoch herfahren +07392 (+08686) auf +01116 Erden +0776 und nährte ihn +0398 (+08799) mit den Früchten +08570 des Feldes +07704 und ließ ihn Honig +01706 saugen +03243 (+08686) aus den Felsen +05553 und Öl +08081 aus den harten +02496 Steinen +06697,
SCH 5Mo 32:13 Er führte ihn über die Höhen der Erde und speiste ihn mit dem Ertrag der Felder, ließ ihn Honig aus den Felsen saugen und Öl aus dem harten Gestein;
TUR 5Mo 32:13 Setzt obenauf es auf der Erde Leib⁵, und es genießt des Feldes Früchte, er lässt es Honig saugen aus dem Fels und Öl aus Quarzgestein;

Vers davor: 5Mo 32:12 --- Vers danach: 5Mo 32:14
Zur Kapitelebene 5Mo 32
Zum Kontext: 5Mo 32.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁵ In 5Mo 32:13 erscheint zum ersten Mal das Wort bama, das irrtümlich „Höhe, Anhöhe“ übersetzt wird, aber ursprünglich, wie von mir ausführlich nachgewiesen, den Leib von Menschen und Tieren, figürlich auch von mythologischen Gestalten bezeichnet; im besonderen wird das Wort für den Leib (Leichnam) des Toten gebraucht und infolge davon auch für jene verpönten Heiligtümer, an denen der Kult dort begrabener Toter geübt wurde. Dementsprechend ist hier übersetzt: „Setzt obenauf es auf der Erde Leib“; in 2Sam 1:19, wo es sich um Erschlagene handelt: „Auf deinen Leichen“, und wo von Heiligrümern die Rede ist: „Kultkammer“, was ermöglicht, das hebräische Wortspiel ha-bama – ha-baim in Hes 20:29 wiederzugeben: „Was ist das für eine Kammer, zu der ihr da die Kommer seid?“

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Öl, Salböl = Symbole für Gottes Geist (A. Heller)