5Mo 31:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 31:7 וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִֽיהֹושֻׁעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל־יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תָּבֹוא אֶת־הָעָם הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם וְאַתָּה תַּנְחִילֶנָּה אֹותָֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 31:7 καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔναντι παντὸς Ισραηλ ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε σὺ γὰρ εἰσελεύσῃ πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι αὐτοῖς καὶ σὺ κατακληρονομήσεις αὐτὴν αὐτοῖς
ELB 5Mo 31:7 Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig! Denn du, du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der HERR ihren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben; und du, du wirst es ihnen als Erbe austeilen.
ELO 5Mo 31:7 Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor den Augen des ganzen Israel: Sei stark und mutig! Denn du, du wirst mit diesem Volke in das Land kommen, welches Jehova ihren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben; und du du wirst es ihnen als Erbe austeilen.
LUO 5Mo 31:7 Und Mose +04872 rief +07121 (+08799) zu Josua +03091 und sprach +0559 (+08799) zu ihm vor den Augen +05869 des ganzen Israel +03478: Sei getrost +02388 (+08798) und unverzagt +0553 (+08798); denn du wirst dies Volk +05971 in das Land +0776 bringen +0935 (+08799), das der HERR +03068 ihren Vätern +01 geschworen hat +07650 (+08738) ihnen zu geben +05414 (+08800), und du wirst es unter sie austeilen +05157 (+08686).
SCH 5Mo 31:7 Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor ganz Israel: Sei tapfer und stark; denn du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der HERR ihren Vätern zugeschworen hat, und du wirst es als Erbe unter sie austeilen.
TUR 5Mo 31:7 Dann rief Mosche Jehoschua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Jisrael: "Sei stark und fest! Denn du sollst mit diesem Volk in das Land kommen, das der Ewige ihren Vätern zu geben geschworen hat, und du sollst es ihnen in Besitz geben.
Vers davor: 5Mo 31:6 --- Vers danach: 5Mo 31:8
Zur Kapitelebene 5Mo 31
Zum Kontext: 5Mo 31.
