5Mo 31:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 31:3 יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ הֽוּא־יַשְׁמִיד אֶת־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ וִֽירִשְׁתָּם יְהֹושֻׁעַ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 31:3 κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου αὐτὸς ἐξολεθρεύσει τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου καὶ κατακληρονομήσεις αὐτούς καὶ Ἰησοῦς ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου καθὰ ἐλάλησεν κύριος
ELB 5Mo 31:3 Der HERR, dein Gott, er zieht vor dir her hinüber; er selbst wird diese Nationen vor dir vernichten, daß du sie vertreiben kannst. Josua, er zieht vor dir her hinüber, wie der HERR geredet hat.
ELO 5Mo 31:3 Jehova, dein Gott, er zieht hinüber vor dir her; er selbst wird diese Nationen vor dir vertilgen, daß du sie austreibest. Josua, er zieht hinüber vor dir her, wie Jehova geredet hat.
LUO 5Mo 31:3 Der HERR +03068, dein Gott +0430, wird selber vor +06440 dir her gehen +05674 (+08802); er wird selber diese Völker +01471 vor +06440 dir her vertilgen +08045 (+08686), daß du ihr Land einnehmest +03423 (+08804). Josua +03091, der soll vor +06440 dir hinübergehen +05674 (+08802), wie der HERR +03068 geredet hat +01696 (+08765).
SCH 5Mo 31:3 Der HERR, dein Gott, geht selbst vor dir hinüber; Er selbst wird diese Völker vor dir her vertilgen, daß du sie überwindest; Josua geht vor dir hinüber, wie der HERR gesagt hat.
TUR 5Mo 31:3 Der Ewige, dein Gott, er zieht vor dir her, er wird diese Völker vor dir vertilgen, damit du sie beerbst.
Vers davor: 5Mo 31:2 --- Vers danach: 5Mo 31:4
Zur Kapitelebene 5Mo 31
Zum Kontext: 5Mo 31.
