5Mo 31:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 31:29 כִּי יָדַעְתִּי אַחֲרֵי מֹותִי כִּֽי־הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן וְסַרְתֶּם מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם וְקָרָאת אֶתְכֶם הָֽרָעָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים כִּֽי־תַעֲשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 31:29 οἶδα γὰρ ὅτι ἔσχατον τῆς τελευτῆς μου ἀνομίᾳ ἀνομήσετε καὶ ἐκκλινεῖτε ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν καὶ συναντήσεται ὑμῖν τὰ κακὰ ἔσχατον τῶν ἡμερῶν ὅτι ποιήσετε τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν
ELB 5Mo 31:29 Denn ich habe erkannt, daß ihr nach meinem Tod ganz und gar zu eurem Verderben handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch befohlen habe. Dann wird euch das Unheil treffen am Ende der Tage, weil ihr tun werdet, was böse ist in den Augen des HERRN, ihn zu reizen durch das Werk eurer Hände.
ELO 5Mo 31:29 Denn ich weiß, daß ihr euch nach meinem Tode ganz und gar verderben und von dem Wege abweichen werdet, den ich euch geboten habe; und es wird euch das Unglück begegnen am Ende der Tage, weil ihr tun werdet, was böse ist in den Augen Jehovas, ihn zu reizen durch das Werk eurer Hände.
LUO 5Mo 31:29 Denn ich weiß +03045 (+08804), daß ihr's nach +0310 meinem Tode +04194 +07843 (+08687) verderben werdet +07843 (+08686) und aus dem Wege +01870 treten +05493 (+08804), den ich euch geboten habe +06680 (+08765). So wird euch dann Unglück +07451 begegnen +07122 (+08804) hernach +0319 +03117, darum daß ihr übel +07451 getan habt +06213 (+08799) vor den Augen +05869 des HERRN +03068, daß ihr ihn erzürntet +03707 (+08687) durch eurer Hände +03027 Werk +04639.
SCH 5Mo 31:29 Denn ich weiß, daß ihr nach meinem Tode gewiß verderblich handeln und von dem Wege abtreten werdet, den ich euch geboten habe; so wird euch in späteren Tagen dieses Unglück begegnen, weil ihr übelgetan habt vor den Augen des HERRN, indem ihr ihn durch die Werke eurer Hände erzürntet.
TUR 5Mo 31:29 Denn ich weiß: Nach meinem Tod werdet ihr verderbt handeln und von dem Weg abgehn, den ich euch geboten habe, und so wird euch das Übel treffen in späteren Tagen, da ihr tut, was böse ist in den Augen des Ewigen, ihn zu kränken durch eurer Hände Tun."
Vers davor: 5Mo 31:28 --- Vers danach: 5Mo 31:30
Zur Kapitelebene 5Mo 31
Zum Kontext: 5Mo 31.
