5Mo 31:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 31:20 כִּֽי־אֲבִיאֶנּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ וְאָכַל וְשָׂבַע וְדָשֵׁן וּפָנָה אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבָדוּם וְנִאֲצוּנִי וְהֵפֵר אֶת־בְּרִיתִֽי׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 31:20 εἰσάξω γὰρ αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθέντες κορήσουσιν καὶ ἐπιστραφήσονται ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ λατρεύσουσιν αὐτοῖς καὶ παροξυνοῦσίν με καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου
ELB 5Mo 31:20 Denn ich werde es in das Land bringen, das von Milch und Honig überfließt, das ich seinen Vätern zugeschworen habe, und es wird essen und satt und fett werden. Und es wird sich andern Göttern zuwenden, und sie werden ihnen dienen und mich verwerfen, und meinen Bund wird es brechen.
ELO 5Mo 31:20 Denn ich werde sie in das Land bringen, welches ich ihren Vätern zugeschworen habe, das von Milch und Honig fließt; und sie werden essen und satt und fett werden; und sie werden sich zu anderen Göttern wenden und ihnen dienen, und mich verachten und meinen Bund brechen.
LUO 5Mo 31:20 Denn ich will sie in das Land +0127 bringen +0935 (+08686), das ich ihren Vätern +01 geschworen habe +07650 (+08738), darin Milch +02461 und Honig +01706 fließt +02100 (+08802). Und wenn sie essen +0398 (+08804) und satt +07646 (+08804) und fett werden +01878 (+08804), so werden sie sich wenden +06437 (+08804) zu andern +0312 Göttern +0430 und ihnen dienen +05647 (+08804) und mich lästern +05006 (+08765) und meinen Bund +01285 fahren lassen +06565 (+08689).
SCH 5Mo 31:20 Wenn ich sie nun in das Land bringe, das ich ihren Vätern zugeschworen habe, das von Milch und Honig fließt, und sie essen und satt und fett werden, so werden sie sich andern Göttern zuwenden und ihnen dienen und mich verachten und meinen Bund brechen.
TUR 5Mo 31:20 Denn ich bringe es zu dem Boden, den ich seinen Vätern zugeschworen - der von Milch und Honig fließt - und es wird essen und satt und fett werden und sich dann anderen Göttern zuwenden und ihnen dienen, mich aber werden sie verwerfen und meinen Bund brechen.
Vers davor: 5Mo 31:19 --- Vers danach: 5Mo 31:21
Zur Kapitelebene 5Mo 31
Zum Kontext: 5Mo 31.
