5Mo 31:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 31:2 וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם בֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיֹּום לֹא־אוּכַל עֹוד לָצֵאת וְלָבֹוא וַֽיהוָה אָמַר אֵלַי לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 31:2 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον οὐ δυνήσομαι ἔτι εἰσπορεύεσθαι καὶ ἐκπορεύεσθαι κύριος δὲ εἶπεν πρός με οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον
ELB 5Mo 31:2 Und er sprach zu ihnen: 120 Jahre bin ich heute alt, ich kann nicht mehr aus- und eingehen; und der HERR hat zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen.
ELO 5Mo 31:2 Und er sprach zu ihnen: Hundertzwanzig Jahre bin ich heute alt, ich vermag nicht mehr aus-und einzugehen; und Jehova hat zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen.
LUO 5Mo 31:2 und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Ich bin heute +03117 hundertundzwanzig +03967 +06242 Jahre +08141 alt +01121; ich kann nicht mehr +03201 (+08799) aus +03318 +00 noch ein +0935 (+08800) gehen +03318 (+08800); dazu hat der HERR +03068 zu mir gesagt +0559 (+08804): Du sollst nicht +05674 +00 über diesen Jordan +03383 gehen +05674 (+08799).
SCH 5Mo 31:2 Ich bin heute hundertundzwanzig Jahre alt, ich kann nicht mehr aus und eingehen; auch hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst diesen Jordan nicht überschreiten!
TUR 5Mo 31:2 Und er sprach zu ihnen: "Hundertzwanzig Jahre bin ich heute alt, vermag nicht mehr aus- und einzugehn, und der Ewige hat zu mir gesprochen: 'Du sollst diesen Jarden nicht durchschreiten!'
Vers davor: 5Mo 31:1 --- Vers danach: 5Mo 31:3
Zur Kapitelebene 5Mo 31
Zum Kontext: 5Mo 31.
