5Mo 31:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 31:17 וְחָרָה אַפִּי בֹו בַיֹּום־הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם וְהָיָה לֶֽאֱכֹל וּמְצָאֻהוּ רָעֹות רַבֹּות וְצָרֹות וְאָמַר בַּיֹּום הַהוּא הֲלֹא עַל כִּֽי־אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי מְצָאוּנִי הָרָעֹות הָאֵֽלֶּה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 31:17 καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ εἰς αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ καταλείψω αὐτοὺς καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἔσται κατάβρωμα καὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν κακὰ πολλὰ καὶ θλίψεις καὶ ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διότι οὐκ ἔστιν κύριος ὁ θεός μου ἐν ἐμοί εὕροσάν με τὰ κακὰ ταῦτα
ELB 5Mo 31:17 Da wird mein Zorn an jenem Tag gegen es entbrennen, und ich werde sie verlassen und mein Angesicht vor ihnen verbergen. Und es wird zum Fraß werden, und viele Übel und Nöte werden es treffen. Und es wird an jenem Tag sagen: Haben diese Übel mich nicht deshalb getroffen, weil mein Gott nicht [mehr] in meiner Mitte ist ?
ELO 5Mo 31:17 Und mein Zorn wird an jenem Tage wider dasselbe entbrennen, und ich werde sie verlassen und mein Angesicht vor ihnen verbergen; und es wird verzehrt werden, und viele Übel und Drangsale werden es treffen. Und es wird an jenem Tage sagen: Haben nicht darum diese Übel mich getroffen, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist?
LUO 5Mo 31:17 So wird mein Zorn +0639 ergrimmen +02734 +00 über sie zur selben +02734 (+08804) Zeit +03117, und ich werde sie verlassen +05800 (+08804) und mein Antlitz +06440 vor ihnen verbergen +05641 (+08689), daß sie verzehrt werden +0398 (+08800). Und wenn sie dann +03117 viel +07227 Unglück +07451 und Angst +06869 treffen wird +04672 (+08804), werden sie sagen +0559 (+08804): Hat mich nicht +04672 +00 dies Übel +07451 alles betreten +04672 (+08804), weil mein Gott +0430 nicht mit +07130 mir ist?
SCH 5Mo 31:17 So wird zu jener Zeit mein Zorn über sie ergrimmen, und ich werde sie verlassen und mein Angesicht vor ihnen verbergen, daß sie verzehrt werden. Und wenn sie dann viel Unglück und Angst treffen wird, werden sie sagen: «Hat mich nicht all dieses Übel getroffen, weil mein Gott nicht mit mir ist?»
TUR 5Mo 31:17 Da wird mein Angesicht aufflammen wider es an jenem Tag, und ich werde sie verlassen und mein Angesicht vor ihnen verbergen.
Vers davor: 5Mo 31:16 --- Vers danach: 5Mo 31:18
Zur Kapitelebene 5Mo 31
Zum Kontext: 5Mo 31.
