5Mo 31:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 31:14 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת קְרָא אֶת־יְהֹושֻׁעַ וְהִֽתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מֹועֵד וַאֲצַוֶּנּוּ וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִֽיהֹושֻׁעַ וַיִּֽתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מֹועֵֽד׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 31:14 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδοὺ ἠγγίκασιν αἱ ἡμέραι τοῦ θανάτου σου κάλεσον Ἰησοῦν καὶ στῆτε παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐντελοῦμαι αὐτῷ καὶ ἐπορεύθη Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
ELB 5Mo 31:14 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Tage sind herangekommen, daß du sterben wirst. Rufe Josua, und findet euch im Zelt der Begegnung ein, daß ich ihm Befehl erteile! Da gingen Mose und Josua hin und fanden sich im Zelt der Begegnung ein.
ELO 5Mo 31:14 Und Jehova sprach zu Mose: Siehe, deine Tage sind herangenaht, daß du sterben sollst; rufe Josua, und stellet euch in das Zelt der Zusammenkunft, daß ich ihm Befehl erteile. Und Mose und Josua gingen hin, und sie stellten sich in das Zelt der Zusammenkunft.
LUO 5Mo 31:14 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Siehe, deine Zeit +03117 ist herbeigekommen +07126 (+08804), daß du stirbst +04191 (+08800). Rufe +07121 (+08798) Josua +03091 und tretet in +03320 (+08690) die Hütte +0168 des Stifts +04150, daß ich ihm Befehl tue +06680 (+08762). Mose +04872 ging +03212 (+08799) hin mit Josua +03091, und sie traten +03320 (+08691) in die Hütte +0168 des Stifts +04150.
SCH 5Mo 31:14 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist nahe, da du sterben mußt! Rufe Josua, und tretet in die Stiftshütte, damit ich ihn beauftrage! Mose ging hin mit Josua, und sie traten in die Stiftshütte.
TUR 5Mo 31:14 Dann sprach der Ewige zu Mosche: "Sieh, deine Tage nahen dem Tod; rufe Jehoschua, und stellt euch hin im Erscheinungszelt, so will ich ihm gebieten. Da gingen Mosche und Jehoschua und stellten sich hin im Erscheinungszelt.
Vers davor: 5Mo 31:13 --- Vers danach: 5Mo 31:15
Zur Kapitelebene 5Mo 31
Zum Kontext: 5Mo 31.
