5Mo 31:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 31:12 הַקְהֵל אֶת־הָעָם הָֽאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ וְיָֽרְאוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם וְשָׁמְרוּ לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּֽאת׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 31:12 ἐκκλησιάσας τὸν λαόν τοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ ἔκγονα καὶ τὸν προσήλυτον τὸν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν ἵνα ἀκούσωσιν καὶ ἵνα μάθωσιν φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν καὶ ἀκούσονται ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου
ELB 5Mo 31:12 Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kinder und deinen Fremden, der in deinen Toren wohnt, damit sie hören und damit sie lernen und den HERRN, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu tun!
ELO 5Mo 31:12 Versammle das Volk, die Männer und die Weiber und die Kindlein, und deinen Fremdling, der in deinen Toren ist; auf daß sie hören, und auf daß sie lernen, und Jehova, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu tun.
LUO 5Mo 31:12 nämlich vor der Versammlung +06950 (+08685) des Volks +05971 (der Männer +0582, Weiber +0802 und Kinder +02945 und deines Fremdlings +01616, der in deinem Tor +08179 ist]]), auf daß sie es hören +08085 (+08799) und lernen +03925 (+08799) den HERRN +03068, euren Gott +0430, fürchten +03372 (+08804) und es zu halten +08104 (+08804), daß sie tun +06213 (+08800) alle Worte +01697 dieses Gesetzes +08451,
SCH 5Mo 31:12 Versammle das Volk, Männer und Weiber und Kinder, auch den Fremdling, der in deinen Toren ist, damit sie hören und lernen, auf daß sie den HERRN, euren Gott, fürchten und achtgeben, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen;
TUR 5Mo 31:12 Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kinder und auch den Fremdling, der in deinen Toren ist, damit sie hören und damit sie lernen und den Ewigen, euren Gott, fürchten und bedacht sind, alle Worte dieser Weisung zu üben.
Vers davor: 5Mo 31:11 --- Vers danach: 5Mo 31:13
Zur Kapitelebene 5Mo 31
Zum Kontext: 5Mo 31.
