5Mo 30:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 30:10 כִּי תִשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּה כִּי תָשׁוּב אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ פ
Übersetzungen
SEP 5Mo 30:10 ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου ἐὰν ἐπιστραφῇς ἐπὶ κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου
ELB 5Mo 30:10 wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um seine Gebote und seine Ordnungen zu halten, die in diesem Buch des Gesetzes aufgeschrieben sind, wenn du zum HERRN, deinem Gott, umkehrst mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele.
ELO 5Mo 30:10 Wenn du der Stimme Jehovas, deines Gottes, gehorchst, um seine Gebote und seine Satzungen zu beobachten, die in diesem Buche des Gesetzes geschrieben sind, wenn du umkehrst zu Jehova, deinem Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele.
LUO 5Mo 30:10 darum daß du der Stimme +06963 des HERRN +03068, deines Gottes +0430, gehorchest +08085 (+08799), zu halten +08104 (+08800) seine Gebote +04687 und Rechte +02708, die geschrieben +03789 +00 stehen +03789 (+08803) im Buch +05612 +00 dieses Gesetzes +05612 +08451, so du dich wirst bekehren +07725 (+08799) zu dem HERRN +03068, deinem Gott +0430, von ganzem Herzen +03824 und von ganzer Seele +05315.
SCH 5Mo 30:10 wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchest und seine Gebote und seine Satzungen befolgest, die in diesem Gesetzbuch geschrieben stehen, wenn du zu dem HERRN, deinem Gott, zurückkehrst von ganzem Herzen und von ganzer Seele.
TUR 5Mo 30:10 wenn du auf die Stimme des Ewigen, deines Gottes, hören wirst, seine Gebote und Satzungen zu wahren, was im Buch dieser Weisung geschrieben steht, wenn du zurückkehren wirst zu dem Ewigen, deinem Gott, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele.
Vers davor: 5Mo 30:9 --- Vers danach: 5Mo 30:11
Zur Kapitelebene 5Mo 30
Zum Kontext: 5Mo 30.
