5Mo 2:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 5Mo 2:7 כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּֽרַכְךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ יָדַע לֶכְתְּךָ אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ לֹא חָסַרְתָּ דָּבָֽר׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 2:7 ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εὐλόγησέν σε ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου διάγνωθι πῶς διῆλθες τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ οὐκ ἐπεδεήθης ῥήματος

ELB 5Mo 2:7 Denn der HERR, dein Gott, hat dich in allem Tun deiner Hand gesegnet. Er gab acht auf deine Wanderung durch diese große Wüste: diese vierzig Jahre ist der HERR, dein Gott, mit dir gewesen; es hat dir an nichts gemangelt.
ELO 5Mo 2:7 Denn Jehova, dein Gott, hat dich gesegnet in allem Werke deiner Hand. Er kannte dein Ziehen durch diese große Wüste: Diese vierzig Jahre ist Jehova, dein Gott, mit dir gewesen; es hat dir an nichts gemangelt.
LUO 5Mo 2:7 Denn der HERR +03068, dein Gott +0430, hat dich gesegnet +01288 (+08765) in allen Werken +04639 deiner Hände +03027. Er hat +03045 (+08804) dein Reisen +03212 (+08800) durch diese große +01419 Wüste +04057 zu Herzen genommen, und vierzig +0705 Jahre +08141 ist der HERR +03068, dein Gott +0430, bei dir gewesen +01697, daß dir nichts gemangelt hat +02637 (+08804).
SCH 5Mo 2:7 denn der HERR, dein Gott, hat dich in allen Werken deiner Hände gesegnet. Er hat achtgehabt auf deine Reisen durch diese große Wüste; und der HERR, dein Gott, ist diese vierzig Jahre bei dir gewesen, so daß dir nichts gemangelt hat.
PFL 5Mo 2:7 Denn Jehova, dein Gott, hat dich gesegnet in allem Werk deiner Hand. Er hat erkannt (zu Herzen genommen) deinen Gang durch diese große Wüste; diese vierzig Jahre ist Jehova, dein Gott, nun schon mit dir gewesen, nicht hast du entbehrt irgendetwas.
TUR 5Mo 2:7 Denn der Ewige, dein Gott, hat dich gesegnet in allem Werk deiner Hand, er hat gewusst um deinen Zug durch diese große Wüste; während dieser vierzig Jahre war der Ewige, dein Gott, mit dir, nichts fehlte dir!

Vers davor: 5Mo 2:6 --- Vers danach: 5Mo 2:8
Zur Kapitelebene 5Mo 2
Zum Kontext: 5Mo 2.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks