5Mo 2:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 2:36 מֵֽעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל וְעַד־הַגִּלְעָד לֹא הָֽיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ אֶת־הַכֹּל נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 2:36 ἐξ Αροηρ ἥ ἐστιν παρὰ τὸ χεῖλος χειμάρρου Αρνων καὶ τὴν πόλιν τὴν οὖσαν ἐν τῇ φάραγγι καὶ ἕως ὄρους τοῦ Γαλααδ οὐκ ἐγενήθη πόλις ἥτις διέφυγεν ἡμᾶς τὰς πάσας παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν
ELB 5Mo 2:36 Von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und von der Stadt, die im Flußtal liegt, bis Gilead gab es keine Stadt, die uns zu stark gewesen wäre: alles gab der HERR, unser Gott, vor uns dahin.
ELO 5Mo 2:36 Von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon ist, und zwar von der Stadt, die im Flußtale liegt, bis Gilead war keine Stadt, die uns zu stark gewesen wäre: Alles gab Jehova, unser Gott, vor uns dahin.
LUO 5Mo 2:36 Von Aroer +06177 an, das am Ufer +08193 des Bachs +05158 Arnon +0769 liegt, und von der Stadt +05892 am Bach +05158 gen Gilead +01568 war keine Stadt +07151, die sich vor uns schützen konnte +07682 (+08804); der HERR +03068, unser Gott +0430, gab +05414 (+08804) alles dahin vor uns +06440.
SCH 5Mo 2:36 Von Aroer an, die am Ufer des Arnon liegt, und von der Stadt im Tale bis gen Gilead war uns keine Stadt zu fest; der HERR, unser Gott, gab alles vor uns hin.
PFL 5Mo 2:36 Von Aroer, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und der Stadt, die im Tal liegt, und bis Gilead – nicht war eine Burg, die uns zu steil gewesen wäre. Das Ganze gab Jehova, unser Gott, vor uns dahin.
TUR 5Mo 2:36 Von Aroer, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und der Stadt, die im Tal liegt, bis zum Gil'ad hin, gab es keine Burg, die uns zu hoch gewesen wäre; alles gab der Ewige, unser Gott, uns preis.
Vers davor: 5Mo 2:35 --- Vers danach: 5Mo 2:37
Zur Kapitelebene 5Mo 2
Zum Kontext: 5Mo 2.
