5Mo 2:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 2:25 הַיֹּום הַזֶּה אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ עַל־פְּנֵי הָֽעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 2:25 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόμον σου καὶ τὸν φόβον σου ἐπὶ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται καὶ ὠδῖνας ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου
ELB 5Mo 2:25 An diesem Tag will ich anfangen, Schrecken und Furcht vor dir auf die Völker unter dem ganzen Himmel zu legen: Wenn sie die Nachricht von dir hören, werden sie vor dir zittern und beben.
ELO 5Mo 2:25 An diesem Tage will ich beginnen, deinen Schrecken und deine Furcht auf die Völker unter dem ganzen Himmel zu legen, welche das Gerücht von dir hören und vor dir zittern und beben werden.
LUO 5Mo 2:25 Heutigestages +03117 will ich anheben +02490 (+08686), daß sich +06343 vor dir +03374 fürchten +05414 (+08800) und erschrecken sollen alle +06440 Völker +05971 unter dem ganzen Himmel +08064, daß, wenn sie von dir +08088 hören +08085 (+08799), ihnen bange +07264 (+08804) und wehe +02342 (+08804) werden soll vor dir +06440.
SCH 5Mo 2:25 Von diesem heutigen Tage an will ich Furcht und Schrecken vor dir auf das Angesicht der Völker unter dem ganzen Himmel legen, daß, wenn sie von dir hören, sie erzittern und sich vor dir ängstigen sollen!
PFL 5Mo 2:25 Dieses Tags werde Ich anfangen zu legen deinen Schrecken und deine Furcht auf das Antlitz der Nationen unter dem ganzen Himmel, dass, wie sie vernehmen werden, was man von dir vernimmt, sie zittern und sich winden vor deinem Antlitz.
TUR 5Mo 2:25 An diesem Tag will ich beginnen, Schreck und Furcht vor dir zu legen auf die Völker unter dem ganzen Himmel, dass sie, da sie deinen Ruf vernehmen, vor dir zittern und beben!
Vers davor: 5Mo 2:24 --- Vers danach: 5Mo 2:26
Zur Kapitelebene 5Mo 2
Zum Kontext: 5Mo 2.
