5Mo 2:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 2:24 קוּמוּ סְּעוּ וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבֹּון הָֽאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצֹו הָחֵל רָשׁ וְהִתְגָּר בֹּו מִלְחָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 2:24 νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε καὶ παρέλθατε ὑμεῖς τὴν φάραγγα Αρνων ἰδοὺ παραδέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αμορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ ἐνάρχου κληρονομεῖν σύναπτε πρὸς αὐτὸν πόλεμον
ELB 5Mo 2:24 Macht euch auf, brecht auf und zieht über den Fluß Arnon! Siehe, ich habe den Amoriter Sihon, den König von Heschbon, und sein Land in deine Hand gegeben. Fang an, nimm es in Besitz und laß dich in einen Krieg mit ihm ein!
ELO 5Mo 2:24 Machet euch auf, brechet auf und ziehet über den Fluß Arnon. Siehe, ich habe Sihon, den König von Hesbon, den Amoriter, und sein Land in deine Hand gegeben; beginne, nimm in Besitz und bekriege ihn!
LUO 5Mo 2:24 Macht euch auf +06965 (+08798) und ziehet aus +05265 (+08798) und gehet über +05674 (+08798) den Bach +05158 Arnon +0769. Siehe +07200 (+08798), ich habe Sihon +05511, den König +04428 der Amoriter +0567 zu Hesbon +02809, in deine Hände +03027 gegeben +05414 (+08804) mit seinem Lande +0776. Hebe +02490 (08685) an einzunehmen +03423 (+08798), und streite +01624 (+08690) wider ihn +04421.
SCH 5Mo 2:24 So macht euch nun auf, zieht aus und überschreitet den Bach Arnon! Siehe, ich habe Sihon, den König zu Hesbon, den Amoriter, samt seinem Land in deine Hand gegeben: hebe an einzunehmen und fange den Krieg gegen ihn an!
PFL 5Mo 2:24 Macht euch auf, brechet auf und überschreitet den Bach Arnon. Siehe, Ich gebe in deine Hand Sihon, den König von Hesbon, den Amoriter und sein Land. Fang an, nimm ein! Erhebe dich gegen ihn zum Kampf.
TUR 5Mo 2:24 Macht euch auf, zieht aus und durchschreitet den Arnonfluss! Sieh, ich habe Sihon, den König von Heschbon, den Emoriter, und sein Land in deine Hand gegeben, beginne, erobere es und fordere Krieg mit ihm heraus!
Vers davor: 5Mo 2:23 --- Vers danach: 5Mo 2:25
Zur Kapitelebene 5Mo 2
Zum Kontext: 5Mo 2.
