5Mo 2:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 2:14 וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה עַד־תֹּם כָּל־הַדֹּור אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מִקֶּרֶב הַֽמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לָהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 2:14 καὶ αἱ ἡμέραι ἃς παρεπορεύθημεν ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως οὗ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς καθότι ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ θεός
ELB 5Mo 2:14 Die Tage aber, die wir von Kadesch-Barnea wanderten, bis wir über den Bach Sered zogen, betrugen 38 Jahre, bis die Generation der kriegstüchtigen Männer aus dem Lager vollständig aufgerieben war, so wie der HERR ihnen geschworen hatte.
ELO 5Mo 2:14 Die Tage aber, die wir von Kades-Barnea gegangen sind, bis wir über den Bach Sered zogen, waren achtunddreißig Jahre, bis das ganze Geschlecht der Kriegsleute aus dem Lager aufgerieben war, so wie Jehova ihnen geschworen hatte.
LUO 5Mo 2:14 Die Zeit +03117 aber, die wir von Kades-Barnea +06947 zogen +01980 (+08804), bis wir durch den Bach +05158 Sered +02218 kamen +05674 (+08804), war +08083 achtunddreißig +07970 Jahre +08141, bis alle +01755 die Kriegsleute +0582 +04421 gestorben +08552 (+08800) waren im +07130 lager +04264, wie der HERR +03068 ihnen geschworen hatte +07650 (+08738).
SCH 5Mo 2:14 Die Zeit unserer Wanderung, von Kadesch-Barnea an bis zur Überschreitung des Baches Sared, betrug achtunddreißig Jahre, bis alle Kriegsleute aus dem Lager aufgerieben waren, wie der HERR ihnen geschworen hatte.
PFL 5Mo 2:14 Die Tage aber, die wir gegangen sind von Kades Barnea bis wir durchschritten den Bach Sered, waren 38 Jahre, bis völlig aufgerieben war das ganze Geschlecht, die Kriegsmänner aus dem Innern des Lagers, wie ihnen Jehova geschworen hatte.
TUR 5Mo 2:14 Die Zeit aber, die wir wanderten von Kadesch-Barnea, bis wir den Bach Sered durchschritten, war achtunddreißig Jahre, bis das ganze Geschlecht, die wehrfähigen Männer, aus dem Lager geschwunden waren, wie es der Ewige ihnen geschworen hatte.
Vers davor: 5Mo 2:13 --- Vers danach: 5Mo 2:15
Zur Kapitelebene 5Mo 2
Zum Kontext: 5Mo 2.
