5Mo 2:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 2:12 וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים לְפָנִים וּבְנֵי עֵשָׂו יִֽירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתֹו אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה לָהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 2:12 καὶ ἐν Σηιρ ἐνεκάθητο ὁ Χορραῖος πρότερον καὶ υἱοὶ Ησαυ ἀπώλεσαν αὐτοὺς καὶ ἐξέτριψαν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ᾽ αὐτῶν ὃν τρόπον ἐποίησεν Ισραηλ τὴν γῆν τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἣν δέδωκεν κύριος αὐτοῖς
ELB 5Mo 2:12 Und in Seir wohnten früher die Horiter. Aber die Söhne Esau verdrängten sie und vernichteten sie vor sich her und wohnten an ihrer Stelle, so wie Israel es mit dem Land seines Besitzes getan hat, das der HERR ihnen gegeben hat. -
ELO 5Mo 2:12 Und in Seir wohnten vordem die Horiter; aber die Kinder Esau trieben sie aus und vertilgten sie vor sich und wohnten an ihrer Statt, so wie Israel dem Lande seines Besitztums getan, das Jehova ihnen gegeben hat. -
LUO 5Mo 2:12 Auch wohnten +03427 (+08804) vorzeiten +06440 in Seir +08165 die Horiter +02752; und die Kinder +01121 Esau +06215 vertrieben +03423 (+08799) und vertilgten +08045 (+08686) sie vor sich her +06440 und wohnten an ihrer Statt +03427 (+08799), gleich wie Israel +03478 dem Lande +0776 seiner Besitzung +03425 tat +06213 (+08804), das ihnen der HERR +03068 gab +05414 (+08804)).
SCH 5Mo 2:12 In Seir aber wohnten vor Zeiten die Horiter; aber die Kinder Esau vertrieben und vertilgten sie vor sich her und wohnten an ihrer Statt, wie Israel dem Lande seiner Besitzung tat, das ihm der HERR gab.)
PFL 5Mo 2:12 Und in Seir saßen vormals die Horiter, aber die Söhne Esaus vertrieben sie nach und nach und vertilgten sie vor sich her und ließen sich nieder an ihrer Statt, wie Israel tat dem Land seines Erbes, das ihnen Jehova gab.
TUR 5Mo 2:12 In Seir aber hatten vormals die Horiter gewohnt, die Söhne Esaws aber vertrieben sie und tilgten sie vor sich hinweg und setzten sich fest an ihrer Statt, wie Jisrael getan mit dem Land seines Erbbesitzes, das der Ewige ihnen gegeben hat.
Vers davor: 5Mo 2:11 --- Vers danach: 5Mo 2:13
Zur Kapitelebene 5Mo 2
Zum Kontext: 5Mo 2.
