5Mo 29:17

Grundtext

MAS 5Mo 29:17 פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אֹו־אִשָּׁה אֹו מִשְׁפָּחָה אֹו־שֵׁבֶט אֲשֶׁר לְבָבֹו פֹנֶה הַיֹּום מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת לַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵי הַגֹּויִם הָהֵם פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ וְלַעֲנָֽה׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 29:17 μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ

ELB 5Mo 29:17 Daß es bei euch nur ja nicht einen Mann oder eine Frau, eine Sippe oder einen Stamm gibt, dessen Herz sich heute von dem HERRN, unserm Gott, abwendet, um hinzugehen, den Göttern jener Nationen zu dienen! Daß es ja nicht eine Wurzel unter euch gibt, die Gift und Wermut als Frucht bringt,
ELO 5Mo 29:17 daß kein Mann oder Weib, oder Geschlecht oder Stamm unter euch sei, dessen Herz sich heute von Jehova, unserem Gott, abwende, um hinzugehen, den Göttern jener Nationen zu dienen; daß nicht eine Wurzel unter euch sei, die Gift und Wermut trage,
LUO 5Mo 29:17 Daß nicht vielleicht ein Mann +0376 oder ein Weib +0802 oder ein Geschlecht +04940 oder ein Stamm +07626 unter euch +03426 sei, des Herz +03824 heute +03117 sich von dem HERRN +03068, unserm Gott +0430, gewandt habe +06437 (+08802), daß er hingehe +03212 (+08800) und diene +05647 (+08800) den Göttern +0430 dieser Völker +01471 und werde vielleicht eine Wurzel +08328 unter euch +03426, die da Galle +07219 und Wermut +03939 trage +06509 (+08802),
SCH 5Mo 29:17 Darum hütet euch, daß nicht etwa ein Mann oder ein Weib, ein Geschlecht oder ein Stamm unter euch sei, dessen Herz sich heute von dem HERRN, unserm Gott, abwende, und der hingehe, den Göttern dieser Völker zu dienen; daß nicht etwa eine Wurzel unter euch sei, die Gift und Wermut trage;
TUR 5Mo 29:17 Dass nicht unter euch sei Mann oder Weib, Familie und Stamm, dessen Herz sich heute von dem Ewigen, unserm Gott, abwendet, hinzugehn, den Göttern jener Völker zu dienen; dass nicht unter euch sei eine Wurzel, die Giftgewächs und Fluchkraut treibt;

Vers davor: 5Mo 29:16 --- Vers danach: 5Mo 29:18
Zur Kapitelebene 5Mo 29
Zum Kontext: 5Mo 29.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Galle = ein Symbol für Bitterkeit, Unrecht, Gift (A. Heller)