5Mo 29:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 29:1 וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְעֵֽינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 29:1 αὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑμῶν Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ
ELB 5Mo 29:1 Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der HERR vor euren Augen im Land Ägypten getan hat an dem Pharao und an all seinen Knechten und an seinem ganzen Land :
ELO 5Mo 29:1 Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, (029:2) was Jehova vor euren Augen im Lande Ägypten getan hat, an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Lande:
LUO 5Mo 29:1 Und Mose +04872 rief +07121 (+08799) das ganze Israel +03478 und sprach +0559 (+08799) zu ihnen; Ihr habt gesehen +07200 (+08804) alles, was der HERR +03068 getan +06213 +00 hat +06213 (+08804) in Ägypten +0776 +04714 vor euren Augen +05869 dem Pharao +06547 mit allen seinen Knechten +05650 und seinem ganzen Lande +0776,
SCH 5Mo 29:1 Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der HERR in Ägyptenland vor euren Augen dem Pharao und allen seinen Knechten und seinem ganzen Lande getan hat,
TUR 5Mo 29:1 Und Mosche berief ganz Jisrael und sprach zu ihnen: "Ihr habt alles gesehen, was der Ewige vor euren Augen im Land Mizraim getan hat, an Par'o, an allen seinen Dienern und an seinem ganzen Land:
Vers davor: 5Mo 28:69 --- Vers danach: 5Mo 29:2
Zur Kapitelebene 5Mo 29
Zum Kontext: 5Mo 29.
