5Mo 28:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 5Mo 28:8 יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 28:8 ἀποστείλαι κύριος ἐπὶ σὲ τὴν εὐλογίαν ἐν τοῖς ταμιείοις σου καὶ ἐν πᾶσιν οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι
ELB 5Mo 28:8 Der HERR wird dir den Segen entbieten in deine Speicher und zu allem Geschäft deiner Hand, und er wird dich segnen in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
DBR 5Mo 28:8 JHWH entbietet mit dir die Segnung in deinen Scheunen und in alljeder Entsendung deiner Hand, und er segnet dich in dem Erdland, welches JHWH, dein ÄLoHIM, dir gibt.
ELO 5Mo 28:8 Jehova wird dir den Segen entbieten in deine Speicher und zu allem Geschäft deiner Hand, und er wird dich segnen in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir gibt.
LUO 5Mo 28:8 Der HERR +03068 wird gebieten +06680 (+08762) dem Segen +01293, daß er mit dir sei in deinem Keller +0618 und in allem, was du +03027 vornimmst +04916, und wird dich segnen +01288 (+08765) in dem Lande +0776, das dir der HERR +03068, dein Gott +0430, gegeben hat +05414 (+08802).
SCH 5Mo 28:8 Der HERR wird dem Segen gebieten, daß er mit dir sei in deinen Scheunen und in allem Geschäft deiner Hand, und er wird dich segnen in dem Lande, das dir der HERR, dein Gott, gibt.
TUR 5Mo 28:8 Entbieten wird zu dir der Ewige den Segen in deine Speicher und in alles, was deine Hand unternimmt, und er wird dich segnen in dem Land, das der Ewige, dein Gott, dir gibt.
Vers davor: 5Mo 28:7 --- Vers danach: 5Mo 28:9
Zur Kapitelebene: 5Mo 28
Zum Kontext: 5Mo 28.