5Mo 28:67
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 28:67 בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָֽבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 28:67 τὸ πρωὶ ἐρεῖς πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς πῶς ἂν γένοιτο πρωί ἀπὸ τοῦ φόβου τῆς καρδίας σου ἃ φοβηθήσῃ καὶ ἀπὸ τῶν ὁραμάτων τῶν ὀφθαλμῶν σου ὧν ὄψῃ
ELB 5Mo 28:67 Am Morgen wirst du sagen: Wäre es doch Abend! und am Abend wirst du sagen: Wäre es doch Morgen! - wegen des Zitterns deines Herzens, mit dem du zitterst, und wegen des Anblicks dessen, was deine Augen erblicken müssen.
ELO 5Mo 28:67 Am Morgen wirst du sagen: Wäre es doch Abend! Und am Abend wirst du sagen: Wäre es doch Morgen! Wegen der Furcht deines Herzens, womit du dich fürchten, und wegen des Anblicks deiner Augen, den du erblicken wirst.
LUO 5Mo 28:67 Des Morgens +01242 wirst du sagen +0559 (+08799): Ach +04320, daß es Abend +06153 wäre +05414 (+08799)! des Abends +06153 wirst du sagen +0559 (+08799): Ach +04310, das es Morgen +01242 wäre +05414 (+08799)! vor Furcht +06343 deines Herzens +03824, die dich schrecken wird +06342 (+08799), und vor dem +04758, was du mit deinen Augen +05869 sehen wirst +07200 (+08799).
SCH 5Mo 28:67 Am Morgen wirst du sagen: Ach, daß es schon Abend wäre! Und am Abend wirst du sagen: Ach, daß es schon Morgen wäre! infolge alles dessen, was dein Herz erschreckt und was deine Augen sehen müssen.
TUR 5Mo 28:67 Am Morgen sprichst du: ' Ach, dass es Abend wäre!' und am Abend: 'Ach, wär es Morgen!', ob der Angst deines Herzens, die dich schreckt, und ob des Anblicks deiner Augen, den du schaust.
Vers davor: 5Mo 28:66 --- Vers danach: 5Mo 28:68
Zur Kapitelebene 5Mo 28
Zum Kontext: 5Mo 28.
