5Mo 28:65
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 28:65 וּבַגֹּויִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנֹוחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיֹון עֵינַיִם וְדַֽאֲבֹון נָֽפֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 28:65 ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου καὶ δώσει σοι κύριος ἐκεῖ καρδίαν ἀθυμοῦσαν καὶ ἐκλείποντας ὀφθαλμοὺς καὶ τηκομένην ψυχήν
ELB 5Mo 28:65 Und unter jenen Nationen wirst du nicht ruhig wohnen, und deine Fußsohle wird keinen Rastplatz finden. Und der HERR wird dir dort ein zitterndes Herz geben, erlöschende Augen und eine verzagende Seele.
ELO 5Mo 28:65 Und unter jenen Nationen wirst du nicht rasten, und deine Fußsohle wird keine Ruhestätte finden; und Jehova wird dir daselbst ein zitterndes Herz geben, Erlöschen der Augen und Verschmachten der Seele.
LUO 5Mo 28:65 Dazu wirst du unter denselben +01992 Völkern +01471 kein bleibend Wesen haben +07280 (+08686), und deine Fußsohlen +03709 +07272 werden keine Ruhe +04494 haben +03068 +00. Denn der HERR +03068 wird dir daselbst ein bebendes +07268 Herz +03820 geben +05414 (+08804) und verschmachtete +03631 Augen +05869 und eine verdorrte +01671 Seele +05315,
SCH 5Mo 28:65 Dazu wirst du unter diesen Völkern keine Ruhe haben und keine Rast finden für deine Fußsohlen; denn der HERR wird dir daselbst ein friedeloses Herz geben, daß du dir die Augen ausweinen möchtest und daß deine Seele verschmachten wird.
TUR 5Mo 28:65 Und du wirst unter jenen Völkern keine Ruhe finden und es wird keine Ruhestatt geben für deines Fußes Sohle, und der Ewige wird dir dort geben ein zitternd Herz und schmachtend Aug und zage Seele.
Vers davor: 5Mo 28:64 --- Vers danach: 5Mo 28:66
Zur Kapitelebene 5Mo 28
Zum Kontext: 5Mo 28.
