5Mo 28:56
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 28:56 הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 28:56 καὶ ἡ ἁπαλὴ ἐν ὑμῖν καὶ ἡ τρυφερὰ σφόδρα ἧς οὐχὶ πεῖραν ἔλαβεν ὁ ποὺς αὐτῆς βαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὴν τρυφερότητα καὶ διὰ τὴν ἁπαλότητα βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ αὐτῆς τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτῆς καὶ τὸν υἱὸν καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς
ELB 5Mo 28:56 Die Weichlichste bei dir und die Verzärteltste, die vor Verzärtelung und vor Verweichlichung nie versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, deren Auge wird mißgünstig auf den Mann an ihrem Busen blicken und auf ihren Sohn und auf ihre Tochter
ELO 5Mo 28:56 Die Weichlichste unter dir und die Verzärteltste, welche vor Verzärtelung und vor Verweichlichung nie versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, deren Auge wird scheel sehen auf den Mann ihres Busens und auf ihren Sohn und auf ihre Tochter,
LUO 5Mo 28:56 Ein Weib unter euch, das zuvor zärtlich +07390 und in Üppigkeit +06028 gelebt hat, daß sie nicht versucht +05254 +00 hat +05254 (+08765), ihre Fußsohle +03709 +07272 auf die Erde +0776 zu setzen +03322 (+08687), vor Zärtlichkeit +06026 (+08692) und Wohlleben +07391, die +05869 wird ihrem Manne +0376 in ihren Armen +02436 und ihrem Sohne +01121 und ihrer Tochter +01323 nicht +03415 +00 gönnen +03415 (+08799)
SCH 5Mo 28:56 Auch das verzärteltste und verwöhnteste Weib unter euch, das so verzärtelt und verwöhnt war, daß sie nicht einmal versucht hat, ihre Fußsohlen auf die Erde zu setzen, die wird dem Mann an ihrem Busen und ihrem Sohn und ihrer Tochter
TUR 5Mo 28:56 Die Verzärtelste und Weichlichste bei dir, die es nie versucht hat, den Fuß auf die Erde zu setzen, vor Verweichlichung und Verzärtelung, wird missgünstig blicken auf den Mann ihres Schoßes, auf ihren Sohn und auf ihre Tochter,
Vers davor: 5Mo 28:55 --- Vers danach: 5Mo 28:57
Zur Kapitelebene 5Mo 28
Zum Kontext: 5Mo 28.
