5Mo 28:48

Grundtext

MAS 5Mo 28:48 וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידֹו אֹתָֽךְ׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 28:48 καὶ λατρεύσεις τοῖς ἐχθροῖς σου οὓς ἐπαποστελεῖ κύριος ἐπὶ σέ ἐν λιμῷ καὶ ἐν δίψει καὶ ἐν γυμνότητι καὶ ἐν ἐκλείψει πάντων καὶ ἐπιθήσει κλοιὸν σιδηροῦν ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε

ELB 5Mo 28:48 wirst du deinen Feinden, die der HERR gegen dich senden wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und in Mangel an allem. Und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vernichtet hat.
ELO 5Mo 28:48 wirst du deinen Feinden dienen, die Jehova wider dich senden wird, in Hunger und in Durst und in Blöße und in Mangel an allem; und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vertilgt hat.
LUO 5Mo 28:48 Und du wirst deinem Feinde +0341 (+08802), den dir der HERR +03068 zuschicken wird +07971 (+08762), dienen +05647 (+08804) in Hunger +07458 und Durst +06772, in Blöße +05903 und allerlei +01270 +00 Mangel +02640; und er wird ein eisernes +01270 Joch +05923 auf deinen Hals +06677 legen +05414 (+08804), bis daß er dich vertilge +08045 (+08687).
SCH 5Mo 28:48 mußt du deinen Feinden, die dir der HERR zuschicken wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und allerlei Mangel, und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vertilgt hat.
TUR 5Mo 28:48 wirst du deinen Feinden, die der Ewige wider dich entsendet, dienen in Hunger und Durst, in Nacktheit und in Mangel an allem, und er wird ein eisern Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vertilgt hat.

Vers davor: 5Mo 28:47 --- Vers danach: 5Mo 28:49
Zur Kapitelebene 5Mo 28
Zum Kontext: 5Mo 28.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eisen = ein Symbol für Sünde (A. Heller)
- Joch = ein Symbol für Dienstbarkeit, Knechtschaft (A. Heller)