5Mo 28:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 28:25 יִתֶּנְךָ יְהוָה נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 28:25 δῴη σε κύριος ἐπικοπὴν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν σου ἐν ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσῃ πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἔσῃ ἐν διασπορᾷ ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς
ELB 5Mo 28:25 Der HERR wird dich geschlagen vor deinen Feinden dahingeben. Auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen, und du wirst zum Schreckbild für alle Königreiche der Erde werden.
ELO 5Mo 28:25 Jehova wird dich geschlagen vor deinen Feinden dahingeben; auf einem Wege wirst du wider sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen, und du wirst umhergetrieben werden in allen Königreichen der Erde.
LUO 5Mo 28:25 Der HERR +03068 wird dich +05414 (+08799) vor +06440 deinen Feinden +0341 (+08802) schlagen +05062 (+08737); durch einen +0259 Weg +01870 wirst du zu ihnen ausziehen +03318 (+08799), und durch sieben +07651 Wege +01870 wirst du vor ihnen +06440 fliehen +05127 (+08799) und wirst zerstreut +02189 +00 werden +02189 unter alle Reiche +04467 auf Erden +0776.
SCH 5Mo 28:25 Der HERR wird dich vor deinen Feinden schlagen lassen; auf einem Weg wirst du wider sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen und mißhandelt werden von allen Königreichen auf Erden.
TUR 5Mo 28:25 Geben wird dich der Ewige geschlagen vor deine Feinde hin, auf einem Weg wirst du wider sie ausziehn, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen, und du wirst zum Schauder werden allen Königreichen der Erde.
Vers davor: 5Mo 28:24 --- Vers danach: 5Mo 28:26
Zur Kapitelebene 5Mo 28
Zum Kontext: 5Mo 28.
