5Mo 25:9

Grundtext

MAS 5Mo 25:9 וְנִגְּשָׁה יְבִמְתֹּו אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלֹו מֵעַל רַגְלֹו וְיָרְקָה בְּפָנָיו וְעָֽנְתָה וְאָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִֽיו׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 25:9 καὶ προσελθοῦσα ἡ γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔναντι τῆς γερουσίας καὶ ὑπολύσει τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἐμπτύσεται εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀποκριθεῖσα ἐρεῖ οὕτως ποιήσουσιν τῷ ἀνθρώπῳ ὃς οὐκ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ

ELB 5Mo 25:9 dann soll seine Schwägerin vor den Augen der Ältesten zu ihm hintreten und ihm den Schuh von seinem Fuß abziehen und ihm ins Gesicht spucken. Und sie soll antworten und sagen: So soll dem Mann geschehen, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!
ELO 5Mo 25:9 Ich habe keine Lust, sie zu nehmen, so soll seine Schwägerin vor den Augen der Ältesten zu ihm hintreten, und ihm den Schuh von seinem Fuße ausziehen und ihm ins Angesicht speien; und sie soll antworten und sprechen: Also soll dem Manne getan werden, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!
LUO 5Mo 25:9 so soll seine Schwägerin +02994 zu ihm +05869 treten +05066 (+08738) vor den Ältesten +02205 und ihm einen Schuh +05275 ausziehen +02502 (+08804) von seinen Füßen +07272 und ihn +06440 anspeien +03417 (+08804) und soll antworten +06030 (+08804) und sprechen +0559 (+08804): Also soll man +0376 tun +06213 (+08735) einem jeden Mann, der seines Bruders +0251 Haus +01004 nicht erbauen will +01129 (+08799)!
SCH 5Mo 25:9 so soll seines Bruders Weib vor den Ältesten zu ihm treten und ihm seinen Schuh vom Fuße ziehen und ihm ins Angesicht speien und soll anheben und sagen: So soll man jedem Manne tun, der seines Bruders Haus nicht bauen will!
PFL 5Mo 25:9 Und es tritt seine Schwägerin zu ihm vor den Augen der Ältesten und zieht aus seinen Schuh von seinem Fuß und speit in sein Angesicht, und sie hebt an und spricht: so geschehe dem Mann, der nicht erbauen will das Haus seines Bruders.
TUR 5Mo 25:9 so trete seine Schwägerin an ihn heran vor den Augen der Ältesten und ziehe ihm den Schuh von seinem Fuß ab und speie vor ihm aus; dann soll sie anheben und sprechen: 'So geschehe dem Mann, der nicht erbauen will seines Bruders Haus!'

Vers davor: 5Mo 25:8 --- Vers danach: 5Mo 25:10
Zur Kapitelebene 5Mo 25
Zum Kontext: 5Mo 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Barfuß = ein Symbol für Rechtlosigkeit, Schmach (H. Heller) - Schuh, Sandale = ein Symbol für Freiheit, Anspruch, Selbstbestimmung (A. Heller)