5Mo 25:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 25:19 וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל־אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ
Übersetzungen
SEP 5Mo 25:19 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν καταπαύσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου τῶν κύκλῳ σου ἐν τῇ γῇ ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι ἐξαλείψεις τὸ ὄνομα Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καὶ οὐ μὴ ἐπιλάθῃ
ELB 5Mo 25:19 Und wenn der HERR, dein Gott, dir Ruhe verschafft hat vor allen deinen Feinden ringsum in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir als Erbteil gibt, es in Besitz zu nehmen, dann sollst du die Erinnerung an Amalek unter dem Himmel auslöschen. Vergiß es nicht!
ELO 5Mo 25:19 Und wenn Jehova, dein Gott, dir Ruhe geschafft hat vor allen deinen Feinden ringsum, in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir als Erbteil gibt, es zu besitzen, so soll es geschehen, daß du das Gedächtnis Amaleks unter dem Himmel austilgest. Vergiß es nicht!
LUO 5Mo 25:19 Wenn nun der HERR +03068, dein Gott +0430, dich zur Ruhe bringt +05117 (+08687) von allen deinen Feinden +0341 (+08802) umher +05439 im Lande +0776, das dir der HERR +03068, dein Gott +0430, gibt +05414 (+08802) zum Erbe +05159 einzunehmen +03423 (+08800), so sollst du das Gedächtnis +02143 der Amalekiter +06002 austilgen +04229 (+08799) unter dem Himmel +08064. Das vergiß +07911 (+08799) nicht!
SCH 5Mo 25:19 Wenn dir nun der HERR, dein Gott, Ruhe gegeben hat vor allen deinen Feinden ringsum im Lande, das der HERR, dein Gott, dir als Erbe einzunehmen gibt, so sollst du das Gedächtnis Amaleks unter dem Himmel vertilgen; vergiß es nicht!
PFL 5Mo 25:19 Und es geschieht, wenn Ruhe geben wird Jehova, dein Gott, dir von allen deinen Feinden ringsum im Lande, das Jehova, dein Gott, dir gibt als Erbe es einzunehmen, so wirst du auslöschen das Andenken Amaleks von unter dem Himmel; du wirst es nicht vergessen.
TUR 5Mo 25:19 Und wenn nur der Ewige, dein Gott, dir Ruhe gewährt vor allen deinen Feinden ringsum, in dem Land, der der Ewige, dein Gott, dir als Erbe zum Besitz gibt, dann sollst das das Andenken Amaleks auslöschen unter dem Himmel - vergiss es nicht!
Vers davor: 5Mo 25:18 --- Vers danach: 5Mo 26:1
Zur Kapitelebene 5Mo 25
Zum Kontext: 5Mo 25.
