5Mo 25:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 25:11 כִּֽי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְאָחִיו וְקָֽרְבָה אֵשֶׁת הָֽאֶחָד לְהַצִּיל אֶת־אִישָׁהּ מִיַּד מַכֵּהוּ וְשָׁלְחָה יָדָהּ וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 25:11 ἐὰν δὲ μάχωνται ἄνθρωποι ἐπὶ τὸ αὐτό ἄνθρωπος μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ προσέλθῃ γυνὴ ἑνὸς αὐτῶν ἐξελέσθαι τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἐκ χειρὸς τοῦ τύπτοντος αὐτὸν καὶ ἐκτείνασα τὴν χεῖρα ἐπιλάβηται τῶν διδύμων αὐτοῦ
ELB 5Mo 25:11 Wenn Männer miteinander raufen, ein Mann und sein Bruder, und die Frau des einen eilt herbei, um ihren Mann aus der Hand dessen, der ihn schlägt, zu retten, und sie streckt ihre Hand aus und greift an seine Geschlechtsteile :
ELO 5Mo 25:11 Wenn Männer miteinander streiten, ein Mann und sein Bruder, und das Weib des einen eilt herbei, um ihren Mann aus der Hand seines Schlägers zu retten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham:
LUO 5Mo 25:11 Wenn zwei Männer +0582 miteinander +0376 +03162 +0251 hadern +05327 (+08735) und des einen +0259 Weib +0802 läuft zu +07126 (+08804), daß sie ihren Mann +0376 errette +05337 (+08687) von der Hand +03027 dessen, der ihn schlägt +05221 (+08688), und streckt +07971 (+08804) ihre Hand +03027 aus und ergreift +02388 (+08689) ihn bei seiner Scham +04016,
SCH 5Mo 25:11 Wenn zwei Männer miteinander hadern, und des einen Weib läuft hinzu, um ihren Mann von der Hand dessen, der ihn schlägt, zu erretten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham,
PFL 5Mo 25:11 Wenn streiten (und sich schlagen) werden Männer miteinander, ein Mann und sein Bruder (Volksgenosse), und es naht das Weib des einen, zu retten ihren Mann aus der Hand seines Schlägers, und sie streckt ihre Hand aus und ergreift seine Schamteile,
TUR 5Mo 25:11 Wenn Männer miteinander raufen, der eine mit dem andern, und es kommt das Weib des einen hinzu, um ihren Mann zu retten aus der Hand dessen, der ihn schlägt, und sie streckt ihre Hand aus und greift an seine Schamteile,
Vers davor: 5Mo 25:10 --- Vers danach: 5Mo 25:12
Zur Kapitelebene 5Mo 25
Zum Kontext: 5Mo 25.
